Going to Bed Now

Yendo a la cama ahora

Going to Bed Now

¿Qué le das a alguienWhat do you give someone
Que ya tiene de todo lo que pensaste sería el accesorio perfectoWho's already got one of everything you thought would be the perfect
Para su temperamento inquietante?Accoutrement to their unnerving temperament?
AtenciónAttention

¿Qué podría ofrecer un simple campesino como yoWhat could a lowly peasant being like myself
A un salvador perfecto y agradable de la humanidadOffer a perfect pleasant savior of humanity
El redentor de nosotros, los pecadores montañeses enfermos?The redeemer of us sickly, sinning hillbillies?
AtenciónAttention

Solo un golpe más resonante a todos los demásJust one more resounding stab at all the others
Casi has descubierto tu tapaderaYou've almost blown your cover
Pero tus trampas no funcionanBut your traps don't stick
Una botella más debería hacer el trucoOne more bottle should do the trick
Limpiando discretamente los restos de cada comentario despectivoDiscreetly cleansing the remnants of every disdainful quip
No encontraste una salidaYou found no escape route
Pero te conozco lo suficiente como para odiarte ahoraBut I know you well enough to hate you now
Es una lástima que no hayas descubierto esoIt's too bad you haven't figured that out

¿Cómo llamas a alguienWhat do you call someone
Que te critica por tus éticas de bricolaje que no encarnasWho calls you out on DIY ethics you don't embody
Mientras agota el plan de datos mensual de papá y mamá?As he drains his dad and mommy's monthly data plan?
Un idiotaAn asshole
Con un iPhoneWith an iPhone

Lo admitiré, estoy en la misma situaciónI'll admit, I'm in the same boat
Atrapado entre mi red de seguridad adolescenteCaught between my adolescent safety net
Y donde el mundo quiere que estéAnd where the world wants me to be
Pero nunca uso eso como excusaBut I never use that as an excuse
Para tratar a mis amigos como tú me tratasTo treat my friends the way that you treat me

Solo un intento distorsionado y triste de humorJust one more distorted, sad attempt at humor
Desde el tumor sangrante y dentado en nuestra gargantaFrom the jagged, bleeding tumor in our throat
Malignidad en su mejor momento, y rápido para dirigirteMalignance at best, and quick to address yourself
Como cualquier cosa que no sea lo que hemos aprendido a esperarAs anything other than what we've learned to expect
El santo patrón de Maldita seaThe patron saint of Good God Damn
Me patearé hasta dormirI'll kick myself to sleep
Antes de estrechar esa mano sucia, sucia, cruda y arroganteBefore I shake that grimy, dirty, crusted, arrogant hand
Así que por favor, sal de mi casaSo please leave my house