Dashboard Mary

Dashboard Mary

Dashboard Mary

Los dos salieron de nocheThe two left at nighttime
Tenían catorce horas por delanteThey had fourteen hours to kill
Salieron con poco en su autoWent with little in his car
Ambos actuando por la emociónBoth acting on the thrill

Ella tenía veintisieteShe was twenty-seven
El hombre era aún mayorThe man was older still
Enseñaba en su universidadTaught there at his college
Hablaba sobre los narcisos de WordsworthSpoke on Wordsworth's daffodils

El hombre apenas comenzó a hablar cuandoThe man began hardly talking when
Se había calmado de las pasiones del ginHe had quietened from the passions of gin
Y estaba preocupado por su manejoAnd he was worried about his driving
Y dónde se quedarían en MichiganAnd where they'd stay in Michigan

Ella pensó que se estaba arrepintiendoShe thought that he was regretting
Porque sus manos en el volante estaban frías'Cause his hands on the wheel were blue
Si su chico en casa se había despertadoIf her boy at home had woken
Y si la dashboard Mary sabíaAnd if the dashboard Mary knew

Se detuvieron en un café, cuando teníanPulled into a cafe, when they had
Cuatro horas más por delanteFour more hours to go
Movieron su desayuno en los platosPushed their breakfast round their plates
Ambos fingiendo el resplandorBoth faking the afterglow

Los ojos de la mesera estaban espiandoThe waitresses eyes were prying
Así que ella cubrió su bolsoSo she covered up her purse
Y la fotoAnd the picture
Se fue, se fueGone gone
Se fue, se fueGone gone

Oh, no voy a volver a casaOh I'm not coming home
Oh Dios, no estoy diciendoOh God, I'm not saying
No voy a volver a casaI'm not coming home
No voy a volver a casaI'm not coming home
No voy a volver a casaI'm not coming home