The Strawberry Roan

El Roano de Fresa

The Strawberry Roan

Estaba rondando por la ciudad, solo pasando el tiempoI was hanging round town, just spending my time
Sin trabajo y sin ganar un centavoBeing out of a job and not earning a dime
Un tipo se acerca y dice: 'SupongoA fellow walks up and he says, "I suppose
Que eres un jinete de broncos, por tu aspecto'You're a bronc rider, from the looks of your clothes"

'Bueno, me has descifrado y soy bueno, lo afirmo"Well, you figured me right and I'm a good one, I claim
¿Tendrás algún potro salvaje para domar?'Would you happen to have any outlaws to tame?"
Él dice: 'Tengo uno y es bueno para derribarHe says, "I've got one and a good one to buck
En lanzar jinetes expertos, ha tenido mucha suerte'At throwing top riders, he's had lots of luck"

Dice que este, aquí hay un potro que nunca ha sido montadoHe says this, here's one pony that's never been rode
Y el hombre que se suba a él está destinado a ser arrojadoAnd the man that gets on him is bound to get thrown
Me emocioné y le pregunté cuánto pagaríaI got all heated up and I asked what he'd pay
Por montar a este viejo nag durante un par de díasTo ride this old nag for a couple of days

Bueno, me ofreció diez y digo, 'Soy tu hombreWell, he offered me ten and I say, "I'm your man
Porque no hay bronco vivo que no pueda domar'For the bronc isn't living that I couldn't fan"
Él dice: 'Consigue tu silla, te daré la oportunidad'He says, "Get your saddle, I'll give you the chance"
Así que subimos a su carreta y fuimos a su ranchoSo we hopped in his buckboard and rode to his ranch

En el corral de caballos, de pie soloOut in the horse corral, standing alone
Hay un viejo caballo, un roano de fresaIs an old Cavallo, a strawberry Roan
Pequeñas orejas puntiagudas que se tocan en la puntaLittle pin ears that touch at the tip
Una gran marca 44 en su cadera izquierdaA big 44 brand upon his left hip

Estaba enfermo por todas partes y tenía los dedos de los pies hacia adentroHe was spavined all round and he had pigeon toes
Ojitos de cerdo y una gran nariz romanaLittle pig eyes and a big Roman nose
Cuello largo y viejo, con una mandíbula inferior largaU-necked and old, with a long lower jaw
Podías decir de inmediato, que era un verdadero forajidoYou could tell at a glance, he's a regular outlaw

Me pongo las espuelas y me siento muy bienWell, I buckle on my spurs and I'm sure feeling fine
Me bajo el sombrero y tomo mi lazoI pull down my hat and I pick up my twine
Tiro mi lazo sobre él y bueno, sé entoncesThrow my loop on him and well, I know then
Antes de que sea montado, seguramente ganaré mis diezBefore he gets rode, I'll sure earn my ten

Le pongo los frenos con una pelea terribleI get the blinds on him with a terrible fight
Luego viene la silla y lo cincho bienNext comes the saddle and I cinch him up tight
Luego me subo y levanto los frenosThen I step on him and raise up the blinds
'¡Fuera del camino, chicos, está a punto de desatarse!'"Get out of the way, boys, he's bound to unwind"

Bueno, le solté la cabeza y diré que se desatóWell, I threw him his head and I'll say he unwound
Parecía dejar de vivir aquí en el sueloHe seemed to quit living down here on the ground
Subió en el este y bajó en el oesteWent up in the east and come down in the west
Estoy sentado en él y haciendo lo mejor que puedoI'm sitting up on him and doing my best

Seguro que era un saltador de ranas, dio un gran suspiroHe sure was a frog-walker, he heaved a big sigh
Solo le faltaban alas para volarHe only lacked wings for to be on the fly
Volteó su viejo vientre hacia el solTurned his old belly right up to the sun
Seguro que era un hijo de perra pescador de solHe sure was a sun fishing son of a gun

Es uno de los peores broncos que he visto en el rangoHe's about the worst bucker I've seen on the range
Podía girar en un centavo y darte cambioHe could turn on a nickel and give you some change
Perdí ambos estribos y también mi sombreroI lost both my stirrups and also my hat
Estoy alcanzando el cuero y ciego como un murciélagoI'm reaching for leather and blind as a bat

Se puso en cuatro patas y se elevó altoHe come down on all fours and he went up on high
Y me dejó girando allá arriba en el cieloAnd he left me a-spinning up there in the sky
Di dos vueltas y caí a la tierraTurned over twice and I come down to the earth
Y empecé a maldecir el día de su nacimientoAnd I lit into cussing the day of his birth

Ahora sé que hay potros que no puedo montarNow I know there's ponies that I cannot ride
Algunos de ellos siguen vivos, no todos han muertoThere's some of them living, they haven't all died
Pero apuesto mi dinero a que no hay hombre vivoBut I'll bet my money there's no man alive
Que pueda quedarse con el viejo Roano de Fresa cuando hace su gran saltoWho can stay with old Strawberry when he makes his high dive