Bhari Duniyaa Mein

In dieser schweren Welt

Bhari Duniyaa Mein

In dieser schweren Welt, wo soll man nur das Herz verstehen?Bhari duniyaa mein aakhir dil ko samajhaane kahaan jaaen
Die, die sich verliebt haben, wo sollen die Verrückten hingehen?Mohabbat ho gai jinako vo divaane kahaan jaaen

Die Flamme brennt, doch die Augen der Welt sind wachsam,Lage hain shammaa par pahare zamaane ki nigaahon ke
Die, die brennen wollen, wo sollen die Schmetterlinge hingehen?Jinhen jalane ki hasarat hai vo paravaane kahaan jaaen

Es ist schwer, sie zu hören, und schwer, sie zu verbergen,Sunaanaa bhi jinhen mushkil chupanaa bhi jinhen mushkil
Sag mir, oh Herz, wo sollen die Geschichten hingehen?Zaraa tu hi bataa ai dil vo afasaane kahaan jaaen

In den Blicken verworren, im Herzen herrscht Unruhe,Nazar mein ulajhane dil mein hain aalam bekaraaree kaa
Ich verstehe nichts, wo soll dieser Sturm nur hingehen?Samajh mein kuchh naheen aataa, wo tufaane kahaa jaaye