Foi no silêncio da sala

Fue en el silencio de la sala

Foi no silêncio da sala

Fue en el silencio de la salaFoi no silêncio da sala
Que me di cuenta de tu adiósQue eu percebi seu adeus
La taza aún en la mesaA xícara ainda na mesa
Y el perfume que era solo tuyoE o perfume que era só seu

El tiempo se detuvo en el marcoO tempo parou na moldura
De la foto en la que sonreíamosDa foto em que a gente sorria
Pero ahora es solo un marcoMas agora é só moldura
Sin el alma de la fotografíaSem a alma da fotografia

Intenté encontrarte en los detallesTentei te encontrar nos detalhes
En la música, en el olor del marNa música, no cheiro do mar
Pero cada recuerdo me callaMas toda lembrança me cala
No sé más dónde puedo estarNão sei mais onde posso estar

Te perdí, sin perderme del todoPerdi você, sem me perder de vez
Quedé aquí, como un verso sin finFiquei aqui, feito um verso sem fim
Te perdí, pero quedó tu vozPerdi você, mas restou tua voz
Sonando bajito... Dentro de míEcoando baixinho... Dentro de mim

Llovió en el domingo más claroChoveu no domingo mais claro
Y la casa lloró por los dosE a casa chorou por nós dois
Los cuadros, los libros, los planesOs quadros, os livros, os planos
Ahora son solo un despuésAgora são só depois

Y el tiempo que antes corríaE o tempo que antes corria
Ahora solo sabe dolerAgora só sabe doer
Cada esquina de mi poesíaCada esquina da minha poesia
Aún insiste en verteAinda insiste em te ver

Busqué tu rastro en el vientoProcurei teu rastro no vento
En el abrazo que el mundo negóNo abraço que o mundo negou
Pero te perdí en el momentoMas perdi você no momento
En que el amor me silencióEm que o amor me silenciou

Te perdí, sin perderme del todoPerdi você, sem me perder de vez
Quedé aquí, como un verso sin finFiquei aqui, feito um verso sem fim
Te perdí, pero quedó tu vozPerdi você, mas restou tua voz
Sonando bajito... Dentro de míEcoando baixinho... Dentro de mim

Si algún día vuelves, ya ni sé si soySe um dia voltar, já nem sei se sou
El mismo que amó con tanta feO mesmo que amou com tanta fé
Pero guardo tu nombre en el pechoMas guardo teu nome no peito
Como quien cuida de la última mareaComo quem cuida da última maré

Te perdí, pero no me arrepentíPerdi você, mas não me arrependi
Fue amor de verdad, incluso sin finFoi amor de verdade, mesmo sem fim
Te perdí, y gané la lecciónPerdi você, e ganhei a lição
Que el amor nunca muere, solo cambia de sueloQue o amor nunca morre, só muda de chão