Marinheiros de Verdade

Marineros de Verdad

Marinheiros de Verdade

En la cubierta al amanecer, el viento a cortarNo convés ao amanhecer, o vento a cortar
El aceite y el agua se mezclan en el aireO óleo e a água se misturam no ar
Cuerdas y velas, máquinas a rugirCabos e velas, máquinas a rugir
Cada uno en su puesto, sin fingirCada um no seu posto, sem fingir

Ojos cansados, manos callosasOlhos cansados, mãos calejadas
Historias guardadas, noches cambiadasHistórias guardadas, noites trocadas
Sin charlas vacías, sin risas falsasSem papo furado, sem falsas risadas
Aquí en el petrolero, la verdad es sagradaAqui no petroleiro, a verdade é sagrada

Y cuando la tormenta llega, no hay ilusiónE quando a tempestade vem, não há ilusão
Lo que sostiene el barco es nuestra manoO que segura o navio é a nossa mão

Marineros de verdad, hermanos del marMarinheiros de verdade, irmãos do mar
En la prisa y en el silencio, sabemos lidiarNa correria e no silêncio, sabemos lidar
Sin sonrisas falsas, sin necesidad de hablarSem falsos sorrisos, sem precisar falar
El respeto se gana, no se puede fingir o negarO respeito se conquista, não se pode fingir ou negar

El horizonte es solo azul y gris de salO horizonte é só azul e cinza de sal
El radio suena, otra misión en el diarioO rádio apita, outra missão no jornal
Cada tanque, cada carga es nuestra misiónCada tanque, cada carga é nossa missão
El barco es hogar y la brújula es el corazónO navio é casa e a bússola é coração

En la cena rápida, silencio que uneNo jantar rápido, silêncio que une
Nada de chismes, nada que desuneNada de fofoca, nada que desune
La cubierta es solo trabajo, sudor y más sudorO convés é só trabalho, suor e suor
Pero la amistad real aquí tiene valorMas a amizade real aqui tem valor

Y cuando cae la noche, el mar a brillarE quando a noite cai, o mar a brilhar
Nos entendemos, sin necesidad de hablarA gente se entende, sem precisar falar

Marineros de verdad, hermanos del marMarinheiros de verdade, irmãos do mar
En la prisa y en el silencio, sabemos lidiarNa correria e no silêncio, sabemos lidar
Sin sonrisas falsas, sin necesidad de hablarSem falsos sorrisos, sem precisar falar
El respeto se gana, no se puede fingir o negarO respeito se conquista, não se pode fingir ou negar

Y cada puerto es recuerdo, cada ola es lecciónE cada porto é lembrança, cada onda é lição
El mundo allá abajo no entiende nuestra canciónO mundo lá embaixo não entende a nossa canção
Pero la vida a bordo, quien vive, quien sienteMas a vida a bordo, quem vive, quem sente
Sabe que lo que importa es ser gente de frenteSabe que o que importa é ser gente de frente

Marineros de verdad, hermanos del marMarinheiros de verdade, irmãos do mar
En la prisa y en el silencio, sabemos lidiarNa correria e no silêncio, sabemos lidar
Sin sonrisas falsas, sin necesidad de hablarSem falsos sorrisos, sem precisar falar
El respeto se gana, no se puede fingir o negarO respeito se conquista, não se pode fingir ou negar