Fleurs Noires

Черные Цветы (Chernye Cvety)

Qu'est-ce qui t'a empoisonnée
Чем ты отравила
Chem ty otravila
M'ayant attiré vers toi
Меня к тебе мaнила
Menya k tebe manila
Tout a disparu dans ce monde
Всё исчезло в мире
Vsyo ischezlo v mire
Mais qu'est-ce que c'était
Но что же это было
No chto zhe eto bylo
Comme peint sur une toile
Как нарисовано на картине
Kak narisovano na kartine
Les horloges ont fondu
Расплавила часы
Rasplavila chasy
Il est temps de creuser ma propre tombe
Пора себе копать могилу
Pora sebe kopat' mogilu
C'est clair que je vais périr
Понятно что погибну
Ponyatno chto pogibnu

Et tu aimais ces fleurs noires
А ты любила эти чёрные цветы
A ty lyubila eti chornye tsvety
D'où venait le poison de l'amour
С которых получался яд любви
S kotorykh poluchalsya yad lyubvi
Quand tu inhalais le parfum de ses pétales
Когда вдыхала запах ей лепестков
Kogda vdykhala zapakh yey lepestkov
Tes yeux s'embuaient et se vidaient
Твои глаза мутнели и пустели
Tvoi glaza mutneli i pusteli
Et tu t'en es séparée
И расставились с ними
I rasstavilis' s nimi
Oh mon Dieu, comme tu les as aimées
О Боже, как же ты их полюбила
O Bozhe, kak zhe ty ikh polyubila

Tu as oublié la clarté
Просвет забыла
Prosvet zabyl
Tu as empoisonné, empoisonné, empoisonné et empoisonné
Травила, травила, травила и травила
Travila, travila, travila i travila
Oh mon Dieu, comme c'est beau
О Боже, как красиво
O Bozhe, kak krasivo
Ça fleurit et sent si bon
Цветёт и пахнет мило
Tsvetot i pakhnet milo
Tu as envoûté tout le monde
Всех заворожила
Vsekh zavorozhila
Et combien tu as détruits
И скольких погубила
I skol'kikh pogubila

Et ce que tu ne valorisais plus
И что ты больше не ценила
I chto ty bol'she ne tsenila
Tu as oublié depuis longtemps
Сама давно забыла
Sama davno zabyl
Celui à qui tu as tout révélé
Тому, кому ты всё открыла
Tomu, komu ty vsyo otkryla
Celui qui t'a offert le bouquet
Того, кто дал тебе букет
Togo, kto dal tebe buket