Orgulho da Favela

Orgullo de la Favela

Orgulho da Favela

Ella es el orgullo de la favelaEla é o orgulho da favela
Todos se están inspirando en ellaGeral tá se espelhando nela
Es una belleza, es una doncellaÉ uma gracinha, é uma donzela
Le quito el sombrero ante ellaEu tiro o meu chapéu pra ela

Ella tiene hora de salirEla tem hora pra sair
Ella tiene hora de regresarEla tem hora pra voltar
Y la universidad ya va a terminarE a faculdade ela já vai terminar
Por la forma de vestirsePelo modo de se vestir
Llegué a confundirEu cheguei até confundir
No fue para mí, tuve que retrocederNão deu pra mim, eu tive que recuar

Ella habla inglés y españolEla fala inglês e espanhol
Está estudiando alemánTá estudando alemão
Y me preguntó mi formaciónE perguntou a minha formação
Yo tartamudeé sin pararEu gaguejei sem parar
Al momento de responderNa hora de responder
No sabía qué decirEu não sabia o que dizer

La comunidad se detieneA comunidade para
Cuando hace un cuadraditoQuando faz um quadradinho
Y cuando baila suavecitoE quando samba miudinho
La comunidad se detieneA comunidade para
Cuando se pega en el arrochaQuando arrocha no arrocha
Es como a nosotros nos gustaÉ do jeito que a gente gosta