Nyan☆Nyan☆Galaxy!

Nyan☆Nyan☆Galaxie!

Nyan☆Nyan☆Galaxy!

Le murmure des couleurs, les rayons du ciel
がいろじゅのざわめきくもまからのひざし
gairoju no zawameki kumoma kara no hizashi
Tu es juste à côté, tu regardes... ?
あなたがすぐそばでみている...?
anata ga sugu soba de miteiru...?
La promesse brille au-delà de la galaxie
やくそくはひかるぎんがのかなた
yakusoku wa hikaru ginga no kanata
Toujours, toujours, toujours
ずっとずっとずっと
zutto zutto zutto
J'adore cette ville tant!
わたしはこのまちがだいすき!
watashi wa kono machi ga daisukki!

Bienvenue, miaou miaou, c'est moi, miaou miaou
おかえりにゃんにゃんませませにゃんにゃん
okaeri nyan nyan masemase nyan nyan
Ça fait longtemps, miaou
ひさしぶりだにゃん
hisashiburi da nyan
Voici le MENU, miaou miaou, s'il te plaît, miaou miaou
MENYUUをにゃんにゃんどうぞどうぞにゃんにゃん
MENYUU wo nyan nyan dozo dozo nyan nyan
Que veux-tu, hein ?
なんにするかにゃ?
nanni suru ka nya?
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
Parlons, miaou miaou, et alors, alors, miaou miaou
おはなしにゃんにゃんそれでそれでにゃんにゃん
ohanashi nyan nyan sore de sore de nyan nyan
C'est difficile, tu sais
たいへんなのにゃ
taihen na no nya
Alors je vais te donner une récompense spéciale, miaou!
それじゃあとくべつなごほうしするにゃ!
sore jaa tokubetsu na gohoushi suru nya!

Les guerriers épuisés de la bataille
たたかいにつかれはてたせんしたちよ
tatakai ni tsukare hateta senshitachi yo
Ici, c'est une halte éphémère, miaou
ここはつかのまのとまりぎにゃ
koko wa tsukanoma no tomarigi nya
Maître, je vais te chouchouter, miaou
ご主人様、いやしてさしあげるにゃ
goshujin-sama, iyashite sashiageru nyan
Un petit quelque chose de spécial, miaou
とっておきのにゃん
totte oki no nyan
SUMAIRU, miaou
SUMAIRUにゃ
SUMAIRU nya

Je veux te transmettre mes sentiments
あなたにとどけたいわたしのこのきもち
anata ni todoketai watashi no kono kimochi
Si je le souhaite de tout cœur, ça va-t-il marcher ?
こころからねがったらつ・た・わ・る?
kokoro kara negattara tsu・ta・wa・ru?
La promesse brille au-delà de la galaxie
やくそくはひかるぎんがのかなた
yakusoku wa hikaru ginga no kanata
Toujours, toujours, toujours
ずっとずっとずっと
zutto zutto zutto
J'adore cette ville tant!
わたしはこのまちがだいすき!
watashi wa kono machi ga daisukki!

DOKI DOKI, miaou miaou, je ne vais pas céder, miaou miaou
DOKI DOKIにゃんにゃんまけないにゃんにゃん
DOKI DOKI nyan nyan makenai nyan nyan
Je suis prête, miaou
かくごするのにゃ
kakugo suru no nyan
Ce petit chat, miaou miaou, n'a pas encore fini, miaou miaou
こしゃくなにゃんにゃんまだまだにゃんにゃん
koshaku na nyan nyan mada mada nyan nyan
Je vais te rendre la pareille !
おかえしするにゃ!
okaeshi suru nya!
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
Le jeu est fini, miaou miaou
おあそびはにゃんにゃんおわりだにゃんにゃん
o-asobi wa nyan nyan owari da nyan nyan
J'ai l'avantage, miaou !
よゆうかちだにゃん!
yoyuu kachi da nyan!
La bataille est absolument... la plus forte, miaou !
BATORUはぜったい...さいきょうなのにゃ!
BATORU wa zettai...saikyou na no nya!

Sur cette étoile, nous nous sommes séparés
あのほしでいきわかれた
ano hoshi de ikiwakareta
Enfin trouvé, mon merveilleux prince
やっとみつけた、すてきなわたしのおうじさま
yatto mitsuketa, suteki na watashi no ouji-sama
Je veux combler le temps que nous avons passé loin
はなれていたじかんをうめてみたい
hanareteita jikan wo umete mitai
Quand je m'approche, miaou
ちかづいたらにゃん
chikazuitara nyan
Je te fais un câlin, miaou
あまがみにゃ
amagami nya

Je veux te transmettre mes sentiments
あなたにとどけたいわたしのきもち
anata ni todoketai watashi no kimochi
Si je le souhaite de tout cœur, ça va-t-il marcher ?
こころからねがったらつ・た・わ・る?
kokoro kara negattara tsu・ta・wa・ru?
La promesse brille au-delà de la galaxie
やくそくはひかるぎんがのかなた
yakusoku wa hikaru ginga no kanata
Toujours, toujours, toujours
ずっとずっとずっと
zutto zutto zutto
J'adore cette ville tant !
わたしはこのまちがだいすき!
watashi wa kono machi ga daisukki!

À travers la fenêtre, je peux voir
まどのそといちぼうできる
mado no soto ichibou dekiru
Cette pièce est mon oasis secrète
このおへやはわたしのひみつのOASHISUよ
kono oheya wa watashi no himitsu no OASHISU yo
Les couleurs scintillantes, oh, changent
かがやきのいろがああ、かわっていく
kagayaki no iro ga aa, kawatte yuku
Changer, c'est vivre, tu sais
かわることは、そう、いきること
kawaru koto wa, sou, ikiru koto

"FEIRISU est, FEIRISU, miaou !"
"FEIRISUは、FEIRISUなのにゃ!\"
"FEIRISU wa, FEIRISU na no nya!"

Je veux te transmettre mes sentiments
あなたにとどけたいわたしのきもち
anata ni todoketai watashi no kimochi
Si je le souhaite de tout cœur, ça va-t-il marcher ?
こころからねがったらつ・た・わ・る?
kokoro kara negattara tsu・ta・wa・ru?
La promesse brille au-delà de la galaxie
やくそくはひかるぎんがのかなた
yakusoku wa hikaru ginga no kanata
Toujours, toujours, toujours
ずっとずっとずっと
zutto zutto zutto
Je n'oublierai pas... !!
わたしはわすれない...!!
watashi wa wasurenai...!!

Le murmure des couleurs, les rayons du ciel
がいろじゅのざわめきくもまからのひざし
gairoju no zawameki kumoma kara no hizashi
Tu es juste à côté, tu regardes... !
あなたがすぐそばでみている...!
anata ga sugu soba de miteiru...!
La promesse brille au-delà de la galaxie
やくそくはひかるぎんがのかなた
yakusoku wa hikaru ginga no kanata
Toujours, toujours, toujours
ずっとずっとずっと
zutto zutto zutto
J'adore cette ville tant!
わたしはこのまちがだいすき!
watashi wa kono machi ga daisukki!