Koi Wa Abare Ondekoza

El Amor es un Demonio Furioso

Koi Wa Abare Ondekoza

En el sonido de un tambor que resuena en la distancia
ドモクきこえるふえのねに
Domoku kikoeru fue no ne ni
Nuestros corazones se sincronizan y comienzan a bailar
こころほんのりおどりだす
Kokoro hon nori odori dasu
Juntos tocamos la melodía del amor
ふたりかなでるあいのねを
Futari kanaderu ai no ne o
Que cortaremos eternamente
とわまできりかせます
Towa made kirikasemasu

En un cielo que continúa sin límites, no hay final
はでしなくつづくそらにはおわりはないのです
Hadeshinaku tsuzuku sora ni ha owari ha nai no desu

Vamos a donde sea, tomémonos de la mano
どこまでもゆきましょうてとてをとりあって
Doko made mo yukimashô te to te o tori atte
Siempre aplaudamos, el amor es el sonido de la felicidad
いつまでもたたきましょうこいはしあわせのおと
Itsu made mo tatakimashô koi ha shiawase no oto

A pesar de ser borrados por una fuerte tormenta
つよいあらしにがきけされ
Tsuyoi arashi ni ga ki kesare
A veces nos sentimos inseguros
ときにふあんになるけれど
Toki ni fuan ni naru keredo
Pero ambos pintamos el mismo sueño
ふたりえがくはおなじゆめ
Futari egaku ha onaji yume
Y así seremos felices
それでしあわせだろう
Sore de shiawase darô

En la oscuridad donde no se escucha nada, no hay miedo
なにもきこえぬくらやみもこわくはないのです
Nani mo kikoe nu kurayami mo kowaku ha nai no desu

Cuando caigamos, caigamos juntos hasta el fondo
おちるときゃおちましょういちばんしたまで
Ochiru tokya ochimashô ichiban shita made
Después solo subiremos, el amor es el sonido de la victoria
あとはただあがるだけこいははわれにだいこ
Ato ha tada agaru dake koi ha haware ni daiko

Hay montañas, hay valles, eso está bien
やまがありたにがありそれでいいじゃない
Yama ga ari tani ga ari sore de ii ja nai
Hay risas, hay lágrimas, el amor es el sonido de la victoria
わらいありなみだありこいははわれにだいこ
Warai ari namida ari koi ha haware ni daiko