Saraba, Itoshiki Kanashimitachi Yo

Adiós, Queridas Tristezas

Saraba, Itoshiki Kanashimitachi Yo

¿Ir o no ir? ¿No ir? ¡Entonces está bien!
いくの？いかないの？いっちゃえばいいじゃん
Iku no? ikanai no? icchaeba ii jan
Quiero decirlo, no puedo decirlo
いえよいいたいよ vs いえない
Ie yo iitai yo vs ienai
¿Al revés o al derecho? Una confusión total
うらかおもてかそこなしのクエスチョン
Ura ka omote ka sokonashi no kuesuchon
Pero de alguna manera, de alguna manera, en general
だけどどうしてどうにもこうにもだいたい
Dakedo doushite dou ni mo kou ni mo daitai

Ah-ha, escarba, escarba
あーは、ディグイット、ディグイット
Ah-ha dig it, dig it
Ah-ha, escarba, escarba
あーは、ディグイット、ディグイット
Ah-ha dig it, dig it
Ah-ha, escarba, escarba
あーは、ディグイット、ディグイット
Ah-ha dig it, dig it
Ah-ha, desentierra
あーは、ディグイットアップ
Ah-ha dig it up

Ver, oír, callar, hacer
みざるいわざるきかざるでござる
Mizaru iwazaru kikazaru de gozaru
Con modestia, sin acercarse demasiado
くんし、あやうきにちかよらずです
Kunshi, ayauki ni chikayorazu desu
Si se te pide, dejarás de hacerlo
おねがいされたら、やめたくなります
Onegai saretara, yametaku narimasu
Si lo haces, lo perdonarás, si lo haces, reirás
だったら、ゆるすだったら、わらえ
Dattara, yurusu dattara, warae

El eco de la voz del corazón resuena
こころのこえがこだまする
Kokoro no koe ga kodama suru
Un canal de lágrimas y esperanzas
なみだときぼうのカーニバル
Namida to kibou no kaanibaru
En un amanecer descarado
なまいきなくらいのよあけに
Namaiki na kurai no yoake ni

No vayas... no vayas... no llores... no llores...
いかないで…いかないで…なかないで…なかないで
Ikanai de… ikanai de… nakanai de… nakanai de

Adiós, deja atrás ayer
さらば、きのうをぬぎすてて
Saraba, kinou wo nugisutete
Agita la voz del coraje
ゆうきのこえをふりしぼれ
Yuuki no koe wo furishibore
Para conocer el amor llamado 'yo'
じぶん”というなのあいをしるために
jibun” to iu na no ai wo shiru tame ni
Rebaño de ovejas sin dormir
ねむれないひつじのむれよ
Nemurenai hitsuji no mure yo
El grito de un corazón perdido
まよえるこころのさけびを
Mayoeru kokoro no sakebi wo
No mires atrás, nuestro mundo apenas comienza
ふりかえるなわれらのせかいはまだはじまったばかりだ
Furikaeru na warera no sekai wa mada hajimatta bakari da

No me hagas sentir triste
さびしいおもいさせてんじゃねーよ
Sabishii omoi sasete nja nee yo
¿Hacerlo? ¿No hacerlo? ¡Entonces está bien!
やるの？サボンの？サボればいいじゃん
Yaru no? sabon no? saboreba ii jan!
Parece un desastre, un milagro inesperado
そうなんしそうでまさかのごうきゅう
Sounan shisou de masaka no goukyuu
Te alabaré con todo mi esfuerzo
ほめてますから、ぜんりょくで
Hometemasu kara, zenryoku de

Y así, vi un sueño que continuaba sin fin
そしてどこまでもつづくゆめをみた
Soshite dokomade mo tsuzuku yume wo mita
Los ángeles descendieron
てんしがまいおりてきた
Tenshi ga maiorite kita
Y así, debajo de un cielo interminable
そしてどこまでもつづくそらのもとで
Soshite dokomade mo tsuzuku sora no moto de
Quiero ser libre
じゆうになりたい
Jiyuu ni naritai

1, 2 y 3, 4, 5 levántate, libera tu alma
1, 2 and 3, 4, 5 get up, stand up free your soul
1, 2 and 3, 4, 5 get up, stand up free your soul
1, 2 y 3, 4, 5 levántate, libera tu alma
1, 2 and 3, 4, 5 get up, stand up free your soul
1, 2 and 3, 4, 5 get up, stand up free your soul
1, 2 y 3, 4, 5 ¡levántate y haz ruido!
1, 2 and 3, 4, 5 stand up and make some noise!
1, 2 and 3, 4, 5 stand up and make some noise!

Oh-ho, hazlo, hazlo
おーほ、ドゥイット、ドゥイット
Oh-ho do it, do it
Oh-ho, hazlo, hazlo
おーほ、ドゥイット、ドゥイット
Oh-ho do it, do it
Oh-ho, hazlo, hazlo
おーほ、ドゥイット、ドゥイット
Oh-ho do it, do it
Oh-ho, hazlo ahora
おーほ、ドゥイットナウ
Oh-ho do it now

El eco de la voz del corazón resuena
こころのこえがこだまする
Kokoro no koe ga kodama suru
Un canal de lágrimas y esperanzas
なみだときぼうのカーニバル
Namida to kibou no kaanibaru
En un amanecer descarado
なまいきなくらいのよあけに
Namaiki na kurai no yoake ni

Estoy balanceándome... estoy balanceándome... estoy avanzando... estoy avanzando...
ゆらすんだ…ゆらすんだ…すすむんだ…すすむんだ
Yurasu nda… yurasu nda… susumu nda… susumu nda

Adiós, deja atrás ayer
さらば、きのうをぬぎすてて
Saraba, kinou wo nugisutete
Agita la voz del coraje
ゆうきのこえをふりしぼれ
Yuuki no koe wo furishibore
Para conocer el amor llamado 'yo'
じぶん”というなのあいをしるために
jibun” to iu na no ai wo shiru tame ni
Rebaño de ovejas sin dormir
ねむれないひつじのむれよ
Nemurenai hitsuji no mure yo
El grito de un corazón perdido
まよえるこころのさけびを
Mayoeru kokoro no sakebi wo
No mires atrás, nuestro mundo apenas comienza
ふりかえるなわれらのせかいはまだはじまったばかりだ
Furikaeru na warera no sekai wa mada hajimatta bakari da

Ah-ha, escarba, escarba
あーは、ディグイット、ディグイット
Ah-ha dig it, dig it
Ah-ha, escarba, escarba
あーは、ディグイット、ディグイット
Ah-ha dig it, dig it
Ah-ha, escarba, escarba
あーは、ディグイット、ディグイット
Ah-ha dig it, dig it
Ah-ha, desentierra
あーは、ディグイットアップ
Ah-ha dig it up
Oh-ho, hazlo, hazlo
おーほ、ドゥイット、ドゥイット
Oh-ho do it, do it
Oh-ho, hazlo, hazlo
おーほ、ドゥイット、ドゥイット
Oh-ho do it, do it
Oh-ho, hazlo, hazlo
おーほ、ドゥイット、ドゥイット
Oh-ho do it, do it
Oh-ho, hazlo ahora, hazlo ahora, hazlo ahora
おーほ、ドゥイットナウ、ドゥイットナウ、ドゥイットナウ
Oh-ho do it now, do it now, do it now