Stardust Serenade

Serenata de Polvo de Estrellas

Stardust Serenade

No estoy solo, creo en la voz que llama
ひとりじゃないしんじてるよぶこえをたしかめて
Hitori ja nai shinjiteru yobu koe wo tashikamete
Escribí en la esquina de mi cuaderno nuestro sueño de hace 10 años
ノートのすみかいてある10ねんごのぼくらのゆめ
Nooto no sumi kaite aru 10nengo no bokura no yume

Porque estás aquí! Inquebrantable
きみがいるから！ゆるがない
Kimi ga iru kara ! Yuruganai
Aunque sea difícil, aunque caiga, ¿verdad? Apuntando a la misma estrella, ah
つらくてもたおれても、ね！おなじほし、めざしあ
Tsurakute mo taorete mo, ne ! Onaji hoshi, mezashi ah

El escenario seguramente se construirá
ぶたいは、きっとつくれるはずさ
Butai wa, kitto tsukureru hazu sa
(El futuro comienza desde la suposición)
おもいこみからはじめるみらい
(omoikomi kara hajimeru mirai)
El tiempo que pasamos siempre nos conectará, siempre
すごしたときぼくらをつなぐよね、いつでも
Sugoshita toki bokura wo tsunagu yo ne, itsudemo
Busca con tu voz más allá del mapa
うたごえでさがしだせちずのむこう
Utagoe de sagashidase chizu no mukou
Toca, abraza esta serenata
かなでるよ、このすたあだすとだきしめて
Kanaderu yo, kono sutaadasuto dakishimete

Más seguro que las palabras brillantes mezcladas con el sudor
かさねたあせひかりだすことばよりたしかだね
Kasaneta ase hikaridasu kotoba yori tashika da ne
Siento la ansiedad y la esperanza, el rastro de esfuerzo sin traición
ふあんときたいかんじてるうらぎらないどりょくのあと
Fuan to kitai kanjiteru uragiranai doryoku no ato

Empujado por detrás! Me di cuenta
せなかおされて！きがついた
Senaka osarete ! Ki ga tsuita
Si me doy la vuelta, estás ahí, ¿verdad? Avancemos sin vacilar, ah
ふりむけばきみがいる、ね！まよわず、すすもうあ
Furimukeba kimi ga iru, ne ! Mayowazu, susumou ah

El futuro, sí, está justo delante de nuestros ojos ahora
みらいは、そうさいまめのまえに
Mirai wa, sou sa ima me no mae ni
(Baño de luz brillante)
ひかりのしゃわはげしくあびて
(hikari no shawaa hageshiku abite)
Las lágrimas que derramamos nos hacen crecer, una y otra vez
ながすなみだがぼくらをそだてるよ、なんども
Nagasu namida ga bokura wo sodateru yo, nando mo
Ilumina más allá de la oscuridad con tu voz
うたごえでてらしだせやみのむこう
Utagoe de terashidase yami no mukou
Ofrezco esta serenata para siempre
ささげるよ、このすたあだうすといつまでも
Sasageru yo, kono sutaadausto itsumademo

Después de la escuela siempre (con amigos)
ほうかごいつも（なかまがいて
Houkago itsumo (nakama ga ite)
Cuando estamos preocupados (nos ayudamos mutuamente)
なやんだときは（たすけあって
Nayanda toki wa (tasukeatte)
Los fines de semana también, no estamos solos (de ahora en adelante también!)
しゅうまつも、ひとりじゃない（これからも
Shuumatsu mo, hitori ja nai (korekara mo !)

Puede haber choques (pero)
ぶつかることも（あるけど
Butsukaru koto mo (aru kedo)
Porque estás tú (podemos entendernos)
きみだからだよ（わかりあえる
Kimi dakara dayo (wakariaeru)
Algún día lo notarás... gracias...
いつかきづく…ありがとう
Itsuka kizuku… arigatou

Llevando un sentimiento de no rendirse en palabras
まけないきもちことばにのせて
Makenai kimochi kotoba ni nosete
(Voy a transmitir toda mi fuerza)
ちからいっぱいとどけてやるさ
(chikara ippai todokete yaru sa)
Más allá del cielo nocturno, hay estrellas desconocidas... allí
よぞらのかなたしらないほしが…ある
Yozora no kanata shiranai hoshi ga… aru

El escenario seguramente se construirá
ぶたいは、きっとつくれるはずさ
Butai wa, kitto tsukureru hazu sa
(Iluminado intensamente por cinco luces)
いつつのひかりはげしくてらせ
(itsutsu no hikari hageshiku terase)
El tiempo que pasamos nos conectará con la esperanza
すごしたときがぼくらをつなぐよね、きぼうの
Sugoshita toki ga bokura wo tsunagu yo ne, kibou no
Transmitiré con toda mi fuerza con mi voz
うたごえでつたえるよぜんりょくで
Utagoe de tsutaeru yo zenryoku de
¡Toca! Abraza esta serenata
かなでるよ！このすたあだすとだきしめて
Kanaderu yo ! Kono sutaadasuto dakishimete