1:30

1:30

1:30

Nachdem ich mich eine Stunde lang selbst befriedigt habeDespués de masturbarme por una hora
Dachte ich an die Menge an vorgetäuschten OrgasmenPensar en la multitud de orgasmos fingidos
Was für ein beschissener Misserfolg, was für eine Schlampe, um diese Strafe zu verdienenQué fracaso tan malparido, que zorrona pa' merecer este castigo
Ich schleppte mich zum Brot mit Ei und vergoss ein paar TränenMe arrastré hasta el pan con huevo y derramé un par de lágrima'
Dachte an die Industrielle RevolutionPensé en la Revolución Industrial
Was die soziale Struktur veränderte, sagte der GeschichtslehrerQué cambió de estructura social, decía el profe de historia
Während ich mir zwischen den Beinen Cien Sonetos de Amor riebMientras yo me frotaba Cien Sonetos de Amor de entre las piernas
Mechanisiert, niemand war je mehr Motor als ich an meinem SchreibtischMecanizada, nunca nadie fue más motor que yo en mi pupitre
Damals dehnten sich die Epiloge bei mir ausEn aquel entonces, se me dilataban los epílogos
Mir lief der Sabber, pragmatisch wie die WellenBrotándome la baba, pragmática de oleaje
In jenen Jahren war ich die KommandantinEn aquellos años, yo era la comandanta
Regierte mein eigenes Fleisch mit militarisierter AutoritätMontaba mi propia carne con autoridad militarizada

Karawane des Todes, sagten sie im FernsehenCaravana de la muerte, decían en la tele
Und ich sehnte mich danach, mich dem Karneval anzuschließen, der in der Hose des Geschichtslehrers warY yo me moría por unirme al carnaval que tenía abajo el pantalón del profe de historia
Ich kannte ihn ziemlich gutSe lo conocía bastante bien
Aus dem Schatten im Khaki, ich war die PräsidentinDe la sombra en el caqui, yo era la presidenta
Besser hörte ich auf, an den Nektar zu denken und machte weiter mit dem Brot mit EiMejor dejé de pensar en el néctar y seguí con el pan con huevo
Was für ein gewöhnliches Essen für diesen Luxus-Hotel, dachte ichQué corriente alimento pa' este lujo de hotel, pensé
Was für eine beschissene Krankheit dieses AngstmittelQué puta enfermedad este ansiolítico
Ich war so abhängig davon, dass ich ihn bat, es drinnen zu machenLe dependía tanto que, en el pendiente, le pedí que se viniera adentro
Ich hatte mehr Spaß, als ich überfallen wurdeMe divertí más cuando me asaltaron
Und ja, ich fiel wieder ins Laster, mit einem TrommelwirbelY sí, volví al vicio, con redoble de tambores

Besser zog ich mich an: Das ist nicht Liebe machen, dachte ichMejor me vestí: Esto no es hacer el amor, pensé
Es fühlt sich mehr nach Heavy Metal anMás parece un heavy metal
Jeder Mann, mit dem ich geschlafen habeCada hombre con el que me acosté
Hat sich in sie verliebt und ist mit mir aufgestandenSe ha enamorado de ella y se ha levantado conmigo
Aber am Tag meines TodesPero, el día de mi muerte
Am Tag meines Todes werde ich in der ersten Klasse gehenEl día de mi muerte, me iré en primera clase
Und sie werden eine Klagefeier veranstalten, denn endlich werden sie mich mit weißen Augen sehenY ellos harán una fiesta de plañidos porque, por fin, me verán de blancos ojos
Es wird eine großartige Hochzeit sein, mein Vater und meine Pädophilen werden da seinSerá una boda magnánima, estará mi padre y mis pedofigiosos
Und Millionen mit Daddy-Issues werden vom Himmel fallenY brotarán del cielo millones con daddy issues

Ich trinke einen Kaffee, plötzlich regnet esMe tomo un café, de pronto, llueve
Aber nicht mit dem Verlangen, das ich willPero no con las ganas que quiero
Diese Mittelmäßigkeit, die Feuchtigkeit, erinnert mich an seinen Guten-Morgen-KussEsta mediocridad, la humedad, me recuerda a su beso de buenos días
Mein Lieblingsklima ist SexMi clima favorito es el sexo
Apropos Genitalicidien, ich habe ein Lied geschriebenHablando de genitalicidios, compuse una canción
Über die komplizierten Außenbeziehungen einer Frau im Alltag des MissbrauchsSobre las complicadas relaciones exteriores de una mujer en la cotidianidad de los abusos
Ich, als unmoralische Attaché, diplomatisch im HauptversYo, como agregada inmoral, diplomáticamente en el verso principal
Während ich weinte, während ich weinteMientras lloraba, mientras lloraba
Während ich weinte, während ich mich erinnerteMientras lloraba, mientras recordaba
Während ich mich beschuldigteMientras me culpaba
Deklamierte ichDeclamé

Ich erbrach, als ob dieser Akt mir die Innenseite reinigen würdeVomité como si tal acto me limpiara la entre pierna
Ich wusch mich einhundertachtundfünfzig Mal mit Seife und geweihtem WasserMe lavé ciento cincuenta y ocho veces con jabón y agua bendita
Es waren einhundertachtundfünfzig die SticheFueron ciento cincuenta y ocho las puñaladas
Ich fühlte sie, während er mir in den Nacken atmeteLas sentí mientras me respiraba en la nuca
Ich glaube, es dauerte etwa anderthalb MinutenYo creo que duró como minuto y medio
Aber es fühlte sich an wie ein ganzes SterbenPero se sintió como una muerte entera
Am nächsten Tag ging ich zur SchuleAl día siguiente, fui a la escuela
Ich ließ den Saum der Uniform losLe solté el dobladillo al uniforme
Frühstückte Brot mit MarmeladeDesayuné pan con mermelada
Im Geschichtsunterricht sprachen sie über die EroberungEn la clase de historia, hablaron de la conquista