1:30

1:30

1:30

Na een uur te hebben gemasturbeerdDespués de masturbarme por una hora
Denkend aan de massa van gefingeerde orgasmesPensar en la multitud de orgasmos fingidos
Wat een klote mislukking, wat een hoer om deze straf te verdienenQué fracaso tan malparido, que zorrona pa' merecer este castigo
Ik sleepte me naar het brood met ei en liet een paar tranen vallenMe arrastré hasta el pan con huevo y derramé un par de lágrima'
Dacht aan de Industriële RevolutiePensé en la Revolución Industrial
Wat de sociale structuur veranderde, zei de geschiedenisleraarQué cambió de estructura social, decía el profe de historia
Terwijl ik me wreef met Honderd Sonnetten van Liefde tussen mijn benenMientras yo me frotaba Cien Sonetos de Amor de entre las piernas
Gemanificeerd, niemand was ooit meer een motor dan ik in mijn bureauMecanizada, nunca nadie fue más motor que yo en mi pupitre
In die tijd, verwijdde ik de epilogenEn aquel entonces, se me dilataban los epílogos
Met kwijlend pragmatisme van golvenBrotándome la baba, pragmática de oleaje
In die jaren was ik de commandanteEn aquellos años, yo era la comandanta
Ik bestuurde mijn eigen vlees met gemilitariseerde autoriteitMontaba mi propia carne con autoridad militarizada

Caravaan van de dood, zeiden ze op tvCaravana de la muerte, decían en la tele
En ik stierf om me aan te sluiten bij de carnaval die onder de broek van de geschiedenisleraar zatY yo me moría por unirme al carnaval que tenía abajo el pantalón del profe de historia
Ik kende hem vrij goedSe lo conocía bastante bien
Van de schaduw in het kaki, ik was de presidentDe la sombra en el caqui, yo era la presidenta
Beter stopte ik met denken aan de nectar en ging verder met het brood met eiMejor dejé de pensar en el néctar y seguí con el pan con huevo
Wat een gewoon voedsel voor deze luxe hotel, dacht ikQué corriente alimento pa' este lujo de hotel, pensé
Wat een kutziekte deze anxiolyticaQué puta enfermedad este ansiolítico
Ik hing er zo aan dat ik, in de hang, vroeg of hij naar binnen kon komenLe dependía tanto que, en el pendiente, le pedí que se viniera adentro
Ik had meer plezier toen ik overvallen werdMe divertí más cuando me asaltaron
En ja, ik viel weer in de verslaving, met een trommelroffelY sí, volví al vicio, con redoble de tambores

Beter kleedde ik me aan: Dit is geen liefde bedrijven, dacht ikMejor me vestí: Esto no es hacer el amor, pensé
Het lijkt meer op heavy metalMás parece un heavy metal
Elke man met wie ik naar bed gingCada hombre con el que me acosté
Is verliefd op haar geworden en is met mij opgestaanSe ha enamorado de ella y se ha levantado conmigo
Maar, op de dag van mijn doodPero, el día de mi muerte
Op de dag van mijn dood, ga ik in eerste klasEl día de mi muerte, me iré en primera clase
En zij zullen een feest van geween houden omdat ze me eindelijk met witte ogen zullen zienY ellos harán una fiesta de plañidos porque, por fin, me verán de blancos ojos
Het zal een magnifieke bruiloft zijn, mijn vader en mijn pedofiele vrienden zullen er zijnSerá una boda magnánima, estará mi padre y mis pedofigiosos
En miljoenen met daddy issues zullen uit de lucht komen vallenY brotarán del cielo millones con daddy issues

Ik neem een koffie, plotseling regent hetMe tomo un café, de pronto, llueve
Maar niet met de zin die ik wilPero no con las ganas que quiero
Deze middelmatigheid, de vochtigheid, herinnert me aan zijn goede morgen kusEsta mediocridad, la humedad, me recuerda a su beso de buenos días
Mijn favoriete klimaat is seksMi clima favorito es el sexo
Sprekend over genitalicidios, componeerde ik een liedHablando de genitalicidios, compuse una canción
Over de ingewikkelde buitenlandse relaties van een vrouw in de dagelijkse realiteit van misbruikSobre las complicadas relaciones exteriores de una mujer en la cotidianidad de los abusos
Ik, als immorele attaché, diplomatiek in het hoofdversYo, como agregada inmoral, diplomáticamente en el verso principal
Terwijl ik huilde, terwijl ik huildeMientras lloraba, mientras lloraba
Terwijl ik huilde, terwijl ik me herinnerdeMientras lloraba, mientras recordaba
Terwijl ik mezelf de schuld gafMientras me culpaba
Declameerde ikDeclamé

Ik kotste alsof die daad mijn kruis schoonmaakteVomité como si tal acto me limpiara la entre pierna
Ik waste me honderdvijftig en acht keer met zeep en wijwaterMe lavé ciento cincuenta y ocho veces con jabón y agua bendita
Het waren honderdvijftig en acht steekwondenFueron ciento cincuenta y ocho las puñaladas
Ik voelde ze terwijl hij in mijn nek ademdeLas sentí mientras me respiraba en la nuca
Ik geloof dat het ongeveer anderhalve minuut duurdeYo creo que duró como minuto y medio
Maar het voelde als een hele doodPero se sintió como una muerte entera
De volgende dag ging ik naar schoolAl día siguiente, fui a la escuela
Ik liet de zoom van het uniform losLe solté el dobladillo al uniforme
Ontbijt met brood en jamDesayuné pan con mermelada
In de geschiedenisles spraken ze over de veroveringEn la clase de historia, hablaron de la conquista