Te Vi

Ich Sah Dich

Te Vi

Wie schön du bist, dort in der KücheQué bonita estás, ahí en la cocina
Ein bisschen langsamer, mit den Händen zerfurchtUn poco más lenta, con las manos partidas
Als du mich umarmtest, wurde ich wieder dein KindCuando me abrazaste volví a ser tu niña
Und jetzt in deinen Armen mache ich aus dem Groll eine verlorene SacheY ahora entre tus brazos hago del rencor una causa perdida
Manchmal hast du geschrien, manchmal hast du geschlagenA veces gritabas, a veces golpeabas
Aber du, Mama, warst so alleinPero tú, mamita, estabas tan solita
Und du wusstest mir zu geben, was du nicht hattestY supiste darme lo que no tenías
Ich sah dich weinen, weil das Brot fehlte, um uns am Leben zu haltenYo te vi llorar porque faltaba el pan pa' mantenernos vivas

Und heute, wo ich hier binY hoy que estoy aquí
Ich sah dich, ich sah dich, ich sah dichTe vi, te vi, te vi
So reumütig und so müdeTan arrepentida y tan cansada
Von deinem Kreuz und in diesem verletzten HerzenDe llevar tu cruz y en ese herido corazón
Zweifle ich nicht daran, dass du mich geliebt hastNo me cabe duda que me amabas

Ich sah dich, ich sah dich, ich sah dichTe vi, te vi, te vi
Und gleichzeitig sah ich mich in deinem BlickY a la vez me vi en tu mirada
Und ich umarmte dieses Kreuz und dieses verletzte HerzY abracé esa cruz y este herido corazón
Heute möchte ich dir sagen, dass ich dich liebeHoy quiere decirte que te ama
Als ich in deinem Bauch lebteCuando yo vivía dentro de tu panza
Kanntest du mich nicht und sangst mir schonNo me conocías y ya me cantabas
Ich habe all die Jahre gelernt, dich zu verstehenYo aprendí a entenderte todos estos años
Das Leben ist so kurz, dass wir uns keinen weiteren Schaden zufügen solltenLa vida es tan corta que no merecemos hacernos más daño

Und heute, wo ich hier binY hoy que estoy aquí
Ich sah dich, ich sah dich, ich sah dichTe vi, te vi, te vi
So reumütig und so müdeTan arrepentida y tan cansada
Von deinem Kreuz und in diesem verletzten HerzenDe llevar tu cruz y en ese herido corazón
Zweifle ich nicht daran, dass du mich geliebt hastNo me cabe duda que me amabas

Ich sah dich, ich sah dich, ich sah dichTe vi, te vi, te vi
Und gleichzeitig sah ich mich in deinem BlickY a la vez me vi en tu mirada
Und ich umarmte dieses Kreuz und dieses verletzte HerzY abracé esa cruz y este herido corazón
Heute möchte ich dir sagen, heute möchte ich dir sagen, dass ich dich liebeHoy quiere decir, hoy quiere decirte que te ama