Un Alma En Pena

A Soul in Pain

Un Alma En Pena

The house without light, the cold in my feetLa casa sin luz, el frío en los pies
I start to think, I lie down the other way aroundMe pongo a pensar, me acuesto al revés
In bed and time goes by, just rememberingEn la cama y se me pasa el tiempo, sólo recordando
Like a soul in pain, I keep waitingComo un alma en pena sigo esperando

I am so lacking in affection from past yearsEstoy tan falta de cariño de años pasados
From a child wanting, from an adult hatingDe niña queriendo, de grande odiando
And I prefer to play dumb to not feel so aloneY prefiero hacerme la tonta para no verme tan sola
I just flow like a river, discreetly smilingSolo fluyo como un río, discretamente me sonrío

I put on the long dress, the sparkle covers everythingMe pongo el traje largo, el brillo tapa todo
Fear bubbling, laughter deliriousEl miedo borboteando la risa delirando
And I'm back to zero in my accountY ya estoy como en el cero de mi cuenta al revés
Even if I lost a finger, I surrender againAunque perdiera un dedo me entrego otra vez

How badly I've been brought up, I try to hide itLo mal que me han parido intento ocultarlo
Let the wounds healQue sanen las heridas
I live waitingYo vivo esperando
And I start making a list of so many, so many cursed onesY me pongo a hacer una lista de tantos, tantos maldecidos
In the homeland that adopts me, there are so many missingEn la patria que me adopta hay tantos desaparecidos

And I have so much sorrow, so much anger in my throatY tengo tanta pena, tanta rabia en la garganta
Towards this distant, selfish and killing humanityDe esta humanidad distante, egoísta y que mata
And to sing from within, it doesn't matter whose voice it isY para cantar desde adentro no importa de quien sea la voz
There's so much to say, one song is not enoughHay tanto que decir, que no me alcanza una canción
I'm not very good at speaking, nor writingNo soy muy buena hablando, tampoco escribiendo
Just crazy words from a crazy person who has diedSólo son palabras locas de una loca que se ha muerto