Rugendas

Rugendas

Rugendas

Encontró tan maravillosoAchou tão maravilhoso
Las costumbres y nuestra naturalezaOs costumes e a nossa natureza
Y las transportó al lienzoE transportou para a tela
Toda inmensa bellezaToda imensa beleza
Dejó tantas acuarelasDeixou tantas aquarelas
Retratos al óleoRetratos a óleo
Paisajes diversosPaisagens diversas
Y composicionesE composições
El arte de dibujarA arte de desenhar
Creció en sus manosCresceu em suas mãos

Debe existirHá de existir
En el museo de MúnichNo museu de Munique
Documentado en pinturaDocumentado em pintura
Las escenas tristesAs cenas tristes
Y alegres de las haciendas de BrasilE alegres das fazendas do Brasil
En los tiempos antiguos de la esclavitudNos tempos idos da escravatura
{bis}{bis}

Retrató varios tipos racialesRetratou várias tipos raciais
Los paisajes tradicionalesAs paisagens tradicionais
De nuestro Brasil de antañoDo nosso Brasil de outrora
Catalogó sus trabajos, embelesadoCatalogou seus trabalhos, embevecido
Los publicó, haciéndolos conocidosPublicou-os, tornando conhecido
Un poco de Brasil por este mundoUm pouco do Brasil por este mundo afora
João Maurício RugendasJoão Maurício Rugendas
Para nosotros es una gloriaPara nós é uma glória
Cantar y revivir su pasadoCantar e reviver o seu passado
Su obra gloriosaSua obra gloriosa
Y su historia.E a sua história.