Velhas Companheiras

Viejas Compañeras

Velhas Companheiras

Cuando pasoEu quando passo
Frente a la Estación PrimeraEm frente à Estação Primeira
Recuerdo la vieja mangueiraMe lembro da velha mangueira
Hermosos sambas, todo al finLindos sambas, tudo enfim
RecuerdoMe lembro
Mis tiempos de niñoDos meus tempos de menino
Cuando Paulo y RufinoQuando o Paulo e o Rufino
Marcelino y GradimMarcelino e Gradim
Intercambiaban toda cordialidadTrocavam toda cordialidade
Estrechando nuestros lazosEstreitando nossos laços
De amistad fraternalDe amizade fraternal
Por eso Portela y MangueiraPor isso que Portela e Mangueira
Son las grandes pionerasSão as grandes pioneiras
De las escuelas en el carnavalDas escolas no carnaval

En noches hermosas ya he presenciadoEm noitadas lindas já presenciei
A los sambistas con emociónOs sambistas com emoção
Como decía el buen CartolaComo já dizia o bom Cartola
Punto alto de la escuelaPonto alto da escola
Sala de recepciónSala de recepção
Nuestras banderas ondeaban juntasTremulavam juntas nossas bandeiras
Viejas compañerasVelhas companheiras
Sembrando la pazSemeando a paz
Por eso Portela y MangueiraPor isso que Portela e Mangueira
Siempre fueron las primerasSempre foram as primeiras
De los pasados carnavalesDos idos carnavais