90er

90

Ich wurde in einem Videoladen gezeugt, irgendwo unter Schüssen
Меня зачали в видеосалоне где-то под стрельбой
Menya zachalí v vídeosalóne gde-to pod strél'boy
Unter dem Geheul und Geschrei
Под лай и вой
Pod lay i voy
Mit einem Schraubenzieher drohten die Obdachlosen
Отвёрткой угрожали беспризорники
Otvyórtkoy ugrozháli besprizórniki
Hey, gib mir die CD
Слышь, диск давай
Slysh', disk davay
Aua, das tut weh!
Больно, ай!
Bol'no, ay!
Mit Benzin mischten sie Wodka, kippten Literweise
Бензином водку мешали, глушили литрами
Benzínom vodku mesháli, glushíli lítrami
Die Schlauesten überlebten bis zehn
До десяти доживали самые хитрые
Do desyati dozhiváli samye khitrye
Während der Schrott sich sammelte, zerbrachen die Fingerchen
Пока чермет сгущался, дробились пальчики
Poka chermet sgushchálsya, drobílis' pal'chiki
Sie klauen Autos, mit den Platten wurde gefeiert
Пиздили тачки, дисками банчили
Pizdili tachki, diskami banchíli
Es macht furchtbar Spaß, mit einem Freund am Büdchen zu teilen
Делить ларьки ужасно весело с другом на даче
Delít' lár'ki úzhásno vesélo s drugom na dáche
Das Land zu teilen, das ist eine ganz andere Aufgabe
Делить страну, это немножко другая задача
Delít' stránu, éto nemnózhko drugáya zadácha
Wie kann man da alleine und dort gleichzeitig durchziehen?
Ну как же можно в одного и там, и там фигачить?
Nu kak zhe mozhno v odinógo i tam, i tam figáchit'?
Gut, dass es in unserer Zeit ganz anders ist
Хорошо, что в наше время всё совсем иначе
Khorosho, chto v nashé vremya vsyo sovsem ináche

Wir rauchten alles Mögliche, nur keine Zigaretten
Курили что угодно, только не сигареты
Kuríli chto ugodno, tol'ko ne sigaréty
Ausgemacht und vergessen: Was war, ist vorbei
Потушили-забыли: что было, прошло
Potushíli-zabýli: chto bylo, proshló
Und nur aus der Kassette, aus den Songs von Krovostok
И только из кассеты, из песен Кровостока
I tol'ko iz kasséty, iz pesen Krovostóka
Erfahre ich mit kindlichem Entsetzen, dass
Я с детским ужасом узнаю про то, что
Ya s détskim úzhasom uznáyu pro to, chto

In den 90ern wurden Menschen getötet
В девяностые убивали людей
V devyanóstyye ubiváli lyudéy
Und alle rannten völlig nackt herum
И все бегали абсолютно голые
I vse begáli abslútno golýe
Es gab nirgendwo Strom
Электричества не было нигде
Élektrichestva ne bylo nigdé
Nur Schlägereien um Jeans und Coca-Cola
Только драки за джинсы с кока-колою
Tol'ko dráki za džínsy s kóka-kolóy
Hängten Kreuze für die Kumpels auf
Понавесили крестов на корешей
Ponavesíli kréstov na koreshéy
Die Erdbeerjacken wurden gebügelt
Пиджаки земляничные нагладили
Pidzháki zemlyánichnyye nagládili
Und zum Tanzen, Blut aus allen Ohren
И на танцы, кровь у всех из ушей
I na tántsy, krov' u vsekh iz ushey
Denn nur Laskowy Mai sang im Radio
Ведь только Ласковый Май пел по радио
Ved' tol'ko Laskovyy May pel po rádio

Und ich lebe nicht so schlecht, trinke süßen Tee
А я живу не так уж плохо, пью сахарный чай
A ya zhivu ne tak uzh plokho, p'yu sakharniy chay
Schreibe auf meinem neuen MacBook Texte über Trauer
Пишу на новеньком макбуке текста про печаль
Pishu na novén'kom makbuke tekstá pro pechál'
Über den Tod ist es leicht in einem geheizten Haus zu schreiben, und
Про смерть легко в отоплённом доме писать, и
Pro smert' legkó v otoplénnom dome pisát', i
Es gibt mehr als genug Geschichten von Opa und Papa
Вполне достаточно рассказов от деда и бати
Vpolnè dostatochno rasskazov ot dеда i bati
Es reicht vollkommen für ein neues Album
Вполне хватает материала на новый альбом
Vpolnè khvataet materiala na novyy al'bom
Darin geben sich die Kaufleute der brutalen Bande lebendig
В нём лютой банде коммерсанты сдаются живьём
V ném lyutoy bande kommersánty sdáyutsya zhivyóm
Ein neuer Refrain erweckt sie mit dem Takt
Их воскрешает с затакта очередной куплет
Ikh voskresháet s zatáktа ochérdnoy kúplet
Aber so ist es nicht, und jetzt sind sie alle weg
А так-то всё не так, и щас-то всех их нет
A tak-to vsyo ne tak, i shchas-to vsekh ikh net
Die Spione kicherten spät in der Nacht und
Хихикали шпионы поздней ночью и
Khikikali shpíony pozdney noch'yu i
Zogen patriotische Gesichter
Патриотические рожи корчили
Patrioticheskie rozhi korchili
Fluchten auf Englisch
Ругались матом на английском языке
Rugalis' matom na angliyskom yazyke
Aber das ist ein verdammter Trend, also ist alles okay
Но это fuckin' trend, а значит всё окей
No éto fuckin' trend, a znachit vsyo okéy

Wir rauchten alles Mögliche, nur keine Zigaretten
Курили что угодно, только не сигареты
Kuríli chto ugodno, tol'ko ne sigaréty
Ausgemacht und vergessen: Was war, ist vorbei
Потушили-забыли: что было, прошло
Potushíli-zabýli: chto bylo, proshló
Und nur aus der Kassette, aus den Songs von Krovostok
И только из кассеты, из песен Кровостока
I tol'ko iz kasséty, iz pesen Krovostóka
Erfahre ich mit kindlichem Entsetzen, dass
Я с детским ужасом узнаю про то, что
Ya s détskim úzhasom uznáyu pro to, chto

In den 90ern wurden Menschen getötet
В девяностые убивали людей
V devyanóstyye ubiváli lyudéy
Und alle rannten völlig nackt herum
И все бегали абсолютно голые
I vse begáli abslútno golýe
Es gab nirgendwo Strom
Электричества не было нигде
Élektrichestva ne bylo nigdé
Nur Schlägereien um Jeans und Coca-Cola
Только драки за джинсы с кока-колою
Tol'ko dráki za džínsy s kóka-kolóy
Hängten Kreuze für die Kumpels auf
Понавесили крестов на корешей
Ponavesíli kréstov na koreshéy
Die Erdbeerjacken wurden gebügelt
Пиджаки земляничные нагладили
Pidzháki zemlyánichnyye nagládili
Und zum Tanzen, Blut aus allen Ohren
И на танцы, кровь у всех из ушей
I na tántsy, krov' u vsekh iz ushey
Denn nur Laskowy Mai sang im Radio
Ведь только Ласковый Май пел по радио
Ved' tol'ko Laskovyy May pel po rádio

In den 90ern wurden Menschen getötet
В девяностые убивали людей
V devyanóstyye ubiváli lyudéy
In den 90ern wurden Menschen getötet
В девяностые убивали людей
V devyanóstyye ubiváli lyudéy