Amor y Dolor

Amour et Douleur

Amor y Dolor

J'ai essayé mille fois de t'oublierIntenté mil veces olvidarte
Mais tu me donnes des raisons de penser à toiPero me das razones para pensar en ti
Et je ne joue pas comme çaY yo no juego así

Je n'ai jamais demandé à tomber amoureuxYo nunca he pedido enamorarme
Mais ce que je ressens ne dépend pas de moiPero es que lo que siento no depende de mí
Et je te tiens pour responsableY yo te culpo a ti

Je n'avais jamais souffert par amourNunca había sufrido por amor
Et aimer est ce qui me fait le plus malY amar es lo que más me duele
Je ne t'ai jamais donné mon cœurYo nunca te di mi corazón
Tu le voles parce que ça t'amuseLo robas porque te entretiene

Elle a toujours raisonElla siempre tiene la razón
Même quand elle ne l'est pasIncluso cuando no la tiene
Je cherche une avocate pour moiBusco una abogada a mi favor
Qui réclame ce qu'elle me doitQue cobre lo que ella me debe

Mets-toi à ma placePonte en mi lugar
Tu as le remède à la douleurTú tienes la cura al dolor
Laisse-moi m'envolerDéjame volar
Lâche-moi les ailes, mon amourSuéltame las alas, amor

Je ne vais pas pleurerNo voy a llorar
Même si tes baisers me manquentNi aunque me hagan falta tus besos
Même si mes os se brisentAunque se me rompan los huesos
Ne m'appelle plus, s'il te plaîtNo me llames más, por favor

Je vivrai d'amour et de douleurViviré de amor y dolor
Je vivrai d'amour et de douleurViviré de amor y dolor
Amour et douleurAmor y dolor

L'amour n'est pas fait pour moi, je le voisEl amor no se hizo para mí, eso veo
De romantique, je suis devenu athéeDe romance me convertí en ateo
À ce Cupidon, je baisse le doigtAl tal Cupido ese le bajo el dedo
Je ne crois plus aux histoires de RoméoYa no le creo en las historias de Romeo

Ne m'appelle pas, gamin, ne me programme pasNo me llames, niño, no me pautes
Quand tu me vois, va ailleursCuando me veas, vete pa' otra parte
Maintenant, c'est à toi de te résignerAhora te toca resignarte
Maintenant, c'est à toi de te résignerAhora te toca resignarte

Je n'avais jamais souffert par amourNunca había sufrido por amor
Et aimer est ce qui me fait le plus malY amar es lo que más me duele
Je ne t'ai jamais donné mon cœurYo nunca te di mi corazón
Tu le voles parce que ça t'amuseLo robas porque te entretiene

Elle a toujours raisonElla siempre tiene la razón
Même quand elle ne l'est pasIncluso cuando no la tiene
Je cherche une avocate pour moiBusco una abogada a mi favor
Qui réclame ce qu'elle me doitQue cobre lo que ella me debe

Mets-toi à ma placePonte en mi lugar
Tu as le remède à la douleurTú tienes la cura al dolor
Laisse-moi m'envolerDéjame volar
Lâche-moi les ailes, mon amourSuéltame las alas amor

Je ne vais pas pleurerNo voy a llorar
Même si tes baisers me manquentNi aunque me hagan falta tus besos
Même si mes os se brisentAunque se me rompan los huesos
Ne m'appelle plus, s'il te plaîtNo me llames más por favor

Je vivrai d'amour et de douleurViviré de amor y dolor
Je vivrai d'amour et de douleurViviré de amor y dolor
Amour et douleurAmor y dolor

Je t'ai attendu, mais tu es arrivé en retardYo te esperé, pero llegaste tarde
Je t'ai enterré pour ne jamais te chercherYo te enterré para jamás buscarte
Et même si tu veux demander pardonY aunque quieras pedir perdón
Je ne reviendrai pasNo voy a volver

Je sais que c'est difficile de t'oublierSé que es difícil poder olvidarte
Je ferai tout pour ne pas penser à toiHaré de todo para no pensarte
Et même si tu voudrais me voir pleurerY aunque quisieras verme llorar
Ça ne sera pas possibleNo se va a poder

Mets-toi à ma placePonte en mi lugar
Tu as le remède à la douleurTú tienes la cura al dolor
Laisse-moi m'envolerDéjame volar
Lâche-moi les ailes, mon amourSuéltame las alas amor

Je ne vais pas pleurerNo voy a llorar
Même si tes baisers me manquentNi aunque me hagan falta tus besos
Même si mes os se brisentAunque se me rompan los huesos
Ne m'appelle plus, s'il te plaîtNo me llames más, por favor

Je vivrai d'amour et de douleurViviré de amor y dolor
Amour et douleurAmor y dolor
Amour et douleurAmor y dolor