Doppeltes Herz

Doble Corazón

Es gibt ein LandHay una tierra
Mit doppeltem HerzCon doble corazón
Hass und LiebeOdia y ama
Und leidet beim ÖffnenY sufre al abrir
Zwei Wunden, doppelter SchmerzDos heridas, doble dolor

Verrückte EngelÁngeles locos
Weinen auf der Suche nach GottLloran buscando a Dios
Töten und sterbenMatan y mueren
Und das ist die GeschichteY esta es la historia

Er war ein fröhlicher MannEra un hombre alegre
Mit harten und zärtlichen ArmenCon brazos duros y tierno
Ich sein voller MondYo su luna llena
Sein Meer voller TräumeSu mar preñada de sueños

LebendigVivos
PerfektPerfectos
VereintUnidos
Fleisch und KnochenCarne y hueso

Zeit des KriegesTiempo de guerra
Schreie nach FreiheitGritos de libertad
Und Hunger, den die Armen erlittenY hambre que a los pobres nos dio
Schwarze Milch und BrotkrumenLeche negra y migas de pan

Schatten an der TürSombras en la puerta
Mit starren BlickenCon las miradas de acero
Fanden meinen MannDieron con mi hombre
Und nahmen ihn weit wegY se lo llevaron muy lejos

AlleinSola
Ohne AngstSin miedo
Mit WutCon rabia
Ich warte immer noch auf ihnAún lo espero

Ich rannte, weinte, flehte um ihnCorrí, lloré, rogué por él
Um ihn, litt, schrie, dass nichtPor él, sufrí, grité, que no
Dass nicht, dass nicht, ich weiß nicht, warum?Que no, que no, no sé, ¿por qué?
Warum?, warum?, verlor ich, meine Liebe¿Por qué?, ¿por qué?, perdí, mi amor
Ich rannte, weinte, flehte um ihnCorrí, lloré, rogué por él
Um ihn, litt, schrie, dass nichtPor él, sufrí, grité, que no
Dass nicht, dass nicht, ich weiß nicht, warum?Que no, que no, no sé, ¿por qué?

Von der Nacht zum MorgenDe la noche a la mañana
Von der Tür zum FensterDe la puerta a la ventana
Ich warte auf ihnYo lo espero
Immer, immer, immer, immer werde ich wartenSiempre, siempre, siempre, siempre esperaré

Auch wenn die Morgenröten erlöschenAunque apaguen las auroras
Und uns dunkle Stunden gebenY nos den oscuras horas
Vergesse ich ihn nichtNo lo olvido
Nie, nie werde ich vergessenNunca, nunca, olvidaré

Er war ein fröhlicher MannEra un hombre alegre
Mit harten und zärtlichen ArmenCon brazos duros y tierno
Ich sein voller MondYo su luna llena
Sein Meer voller TräumeSu mar preñada de sueños

AlleinSola
OhOh
Ich werde immer allein lebenSiempre viviré sola
OhOh
Nie wieder werde ich Angst habenNunca más tendré miedo
OhOh
Schmerzlich und wütendDolorida y con rabia
Ich warte immer noch auf ihnAún lo espero
Ich werde immer allein lebenSiempre viviré sola

Allein!¡Sola!