Double Cœur

Doble Corazón

Il y a une terreHay una tierra
Avec un double cœurCon doble corazón
Elle déteste et aimeOdia y ama
Et souffre en s'ouvrantY sufre al abrir
Deux blessures, double douleurDos heridas, doble dolor

Des anges fousÁngeles locos
Pleure en cherchant DieuLloran buscando a Dios
Tuent et meurentMatan y mueren
Et c'est l'histoireY esta es la historia

C'était un homme joyeuxEra un hombre alegre
Avec des bras durs et tendresCon brazos duros y tierno
J'étais sa pleine luneYo su luna llena
Son océan rempli de rêvesSu mar preñada de sueños

VivantsVivos
ParfaitsPerfectos
UnisUnidos
Chair et osCarne y hueso

Temps de guerreTiempo de guerra
Cris de libertéGritos de libertad
Et la faim qui nous a donné aux pauvresY hambre que a los pobres nos dio
Du lait noir et des miettes de painLeche negra y migas de pan

Des ombres à la porteSombras en la puerta
Avec des regards d'acierCon las miradas de acero
Ont trouvé mon hommeDieron con mi hombre
Et l'ont emporté très loinY se lo llevaron muy lejos

SeuleSola
Sans peurSin miedo
Avec rageCon rabia
Je l'attends encoreAún lo espero

J'ai couru, pleuré, supplié pour luiCorrí, lloré, rogué por él
Pour lui, j'ai souffert, crié, que nonPor él, sufrí, grité, que no
Que non, que non, je ne sais pas, pourquoi ?Que no, que no, no sé, ¿por qué?
Pourquoi ?, pourquoi ?, j'ai perdu, mon amour¿Por qué?, ¿por qué?, perdí, mi amor
J'ai couru, pleuré, supplié pour luiCorrí, lloré, rogué por él
Pour lui, j'ai souffert, crié, que nonPor él, sufrí, grité, que no
Que non, que non, je ne sais pas, pourquoi ?Que no, que no, no sé, ¿por qué?

Du jour au lendemainDe la noche a la mañana
De la porte à la fenêtreDe la puerta a la ventana
Je l'attendsYo lo espero
Toujours, toujours, toujours, toujours j'attendraiSiempre, siempre, siempre, siempre esperaré

Même si les aurores s'éteignentAunque apaguen las auroras
Et nous donnent des heures sombresY nos den oscuras horas
Je ne l'oublie pasNo lo olvido
Jamais, jamais, je n'oublieraiNunca, nunca, olvidaré

C'était un homme joyeuxEra un hombre alegre
Avec des bras durs et tendresCon brazos duros y tierno
J'étais sa pleine luneYo su luna llena
Son océan rempli de rêvesSu mar preñada de sueños

SeuleSola
OhOh
Je vivrai toujours seuleSiempre viviré sola
OhOh
Je n'aurai plus jamais peurNunca más tendré miedo
OhOh
Douleur et rageDolorida y con rabia
Je l'attends encoreAún lo espero
Je vivrai toujours seuleSiempre viviré sola

!Seule!¡Sola!