Quiaqueñita

Klein Jujuy

Quiaqueñita

Heute habe ich angefangen, an mein Heimatland zu denkenHoy me i' puesto a pensar en mi pago
Stolz darauf, ein Jujeño zu seinOrgulloso de ser un jujeño
Heute habe ich angefangen, wegen meiner Erde zu weinenHoy mi puesto a llorar por mi tierra
Pachamama, die Sonne der QuebradaPachamama solar quebradeño

Heute habe ich angefangen, an mein Kind zu denkenHoy mi puesto a pensar en mi guagua
An mein Tekis, meine Chola, meinen HundEn mi tekis, mi chola, mi perro
Heute habe ich angefangen, mit meiner Caja zu singenHoy me y puesto cantar con mi caja
Vielleicht weit weg, sehr weit vom BergTal vez lejos, muy lejos del cerro

Heute habe ich die Puna in einem Traum gesehenHoy he visto la puna en un sueño
Grünlich, braun, farbenfrohVerdritojra, marrón, coloroda
Und sitzend neben meiner ApachetaY sentao al la'o mi apacheta
Weinte ich dicht bei meiner QuenaBien juntito a mi quena lloraba

Und ich habe dich, Humahuaca, still gesehenY te he visto Humahuaca callada
Mit deinen engen und klaren StraßenCon tus calles angostas y claras
Deinen Steinmauern, alten und neuenTus tapiales pircas y antigales
Deinen Schafen, deinen Eseln, deinen ZiegenTus ovejas, tus burros, tus cabras

Oh Jujuy, oh Jujuy, oh JujuyAy Jujuy, ay Jujuy, ay Jujuy
Klein Jujuy meiner SeeleJujuicito de mi alma
Oh Jujuy, oh Jujuy, oh JujuyAy Jujuy, ay Jujuy, ay Jujuy
Klein Jujuy meiner SeeleJujuicito de mi alma

Heute haben sich auch meine Augen benetztHoy mis ojos también se mojaron
Als die Chaschas und Trommeln klangenCuando chaschas y bombos sonaban
Und der Erquencho in meinen Händen zitterteY el erquencho en mi manos temblaba
Und ich die grünen Täler betrachteteY tus valles verdosos miraba

Heute habe ich angefangen, an mein Heimatland zu denkenHoy me y puesto a pensar en mi pago
Ramal, Puna, Quebrada und TälerRamal, Puna, Quebrada y Valles
Abra Pampa, Humahuaca, La QuiacaAbra Pampa, Humahuaca, La Quiaca
Klein Jujuy meiner verzauberten SeeleJujuicito de mi alma encantada

Heute habe ich die Puna in einem Traum gesehenHoy he visto la puna en un sueño
Grünlich, braun, farbenfrohVerdritojra, marrón, colorada
Und sitzend neben meiner ApachetaY sontao al lao mi apacheta
Weinte ich dicht bei meiner QuenaBien juntito a mi quena lloraba

Und ich habe dich, Humahuaca, still gesehenY te he visto Humahuaca callada
Mit deinen engen und klaren StraßenCon tus calles angostas y claras
Deinen Steinmauern, alten und neuenTus tapiales pircas y antigales
Deinen Schafen, deinen Eseln, deinen ZiegenTus ovejas, tus burros, tus cabras

Oh Jujuy, oh Jujuy, oh JujuyAy Jujuy, ay Jujuy, ay Jujuy
Klein Jujuy meiner SeeleJujuicito de mi alma
Oh Jujuy, oh Jujuy, oh JujuyAy Jujuy, ay Jujuy, ay Jujuy
Klein Jujuy meiner SeeleJujuicito de mi alma