Água Mãe

Agua Madre

Água Mãe

En la cima de la colina en esa colinaNo alto mais alto do morro daquela colina
Había un hilo de esperanza en mi corazónHavia um fio de esperança no meu coração
Fuente de agua, fuente de vidaNascente de água, fonte da vida
Al oeste de mi inspiraciónPoente da minha inspiração

De gota a gota el mundo a soñarDe gota em gota o mundo a sonhar
De mano en mano, saciar la sedDe mão em mão, saciar a sede
En la bañera que lavó la lavandaNa tina que lavou as lavandeiras
En ríos, cascadas y cascadasNos rios, cascatas e cachoeiras

Oh, agua madreOh, água mãe
Chué, chue, chuaChuê, chuê, chuá
Ese bora, que nace, que la míaQue bora, que nasce, que mina
Hoy ven a bañarnosHoje venha nos banhar

Oh, agua madreOh, água mãe
Chué, chue, chuaChuê, chuê, chuá
Ese bora, que nace, que la míaQue bora, que nasce, que mina
Hoy ven a bañarnosHoje venha nos banhar

En la red del pescadorNa rede do pescador
En las velas de alta marNas velas do alto mar
En el rocío de la mañanaNo orvalho da manhã
Un pequeño barco navegandoUm barquinho a navegar

Iê iê, YemanjaIê iê, Iemanjá
En el balanceo de la mareaNo balanço da maré
Hoy vengo a ofrecerlesHoje venho lhe ofertar
Iê iê, OdoyaIê iê, Odoyá
En el balanceo de la mareaNo balanço da maré
Hoy vengo a ofrecerlesHoje venho lhe ofertar