De Orixás

Os Orixás

Ik heb al aan Oxalá gevraagdEu já pedi a oxalá
Mijn vader Ogum en IemanjáMeu pai Ogum e Iemanjá
Mama Oxum en alle kinderenMamãe Oxum e todas as crianças
Om me te vertellen wat te doenPra me dizer o que fazer
Zodat ik mijn geloof niet verliesPra minha fé eu não perder
Vooruit kijken en altijd gelovenOlhar pra frente e sempre acreditar

Oyá oo Xangô Oyá oo XangôOyá oo Xangô Oyá oo Xangô
Oyá oo Xangô Oyá oo XangôOyá oo Xangô Oyá oo Xangô

En daar in het bos met OxóssiE lá na mata com oxóssi
Midden in de natuurNo meio da natureza
De glans van de zon in de waterval zienVer o brilho do Sol na cachoeira
En in de overgang van het millenniumE na passagem do milénio
Heb ik voor mijn Brazilië gevraagdJá pedi pro meu Brasil
Gezondheid, vrede, liefde en veel axéSaúde paz amor e muito axé

Oyá oo Xangô Oyá oo XangôOyá oo Xangô Oyá oo Xangô
Oyá oo Xangô Oyá oo XangôOyá oo Xangô Oyá oo Xangô

De regen valt, ik ben blijA chuva cai fico contente
Een sterke bliksem slaat voor me neerUm raio forte cai na minha frente
Om te bevestigen dat ze hier isPra confirmar que ela está aqui
Het is de krijger Iansã ieparreiÉ a guerreira Iansã ieparrei
Ieparrei ieparrei ieparreiIeparrei ieparrei ieparrei
IansãIansã

Oyá oo Xangô Oyá oo XangôOyá oo Xangô Oyá oo Xangô
Oyá oo Xangô Oyá oo XangôOyá oo Xangô Oyá oo Xangô

Oyá mijn vader Ogum Oyá mijn vader OssamOyá meu pai Ogum Oyá meu pai ossam
Oyá mijn vader Oxóssi Oyá mama OxumOyá meu pai Oxossi Oyá mamãe Oxum
Oyá moeder Yemanjá Oyá mijn vader XangôOyá mãe Yemanjá Oyá meu pai Xangô

Oyá mijn Iansã Oyá vader OxaláOyá maynhansã Oyá pai oxalá
Oyá oo Xangô Oyá oo XangôOyá oo Xangô Oyá oo Xangô
Oyá oo Xangô Oyá oo XangôOyá oo Xangô Oyá oo Xangô