Igualdade

Gleichheit

Igualdade

Ich flehe nur nach Gleichheit, um zu leben, DoktorEu só imploro a igualdade pra viver, doutor
In meinem BrasilienNo meu Brasil
Das die Schwarzen aufgebaut habenQue o negro construiu

Die Ungerechtigkeit kommt vom Asphalt zur FavelaA injustiça vem do asfalto pra favela
Es gibt echte DiskriminierungHá discriminação à vera
Sie kommen in PostkartenformChegam em cartão postal
In Plakaten zeigt die Bourgeoisie unsEm outdoor a burguesia nos revela
Dass die Armen aus der Favela einen kriminellen Instinkt habenQue o pobre da favela tem instinto marginal
Und mein Volk, wenn es zur Arbeit gehtE o meu povo quando desce pro trabalho
Bittet Gott um SchutzPede a Deus que o proteja
Vor diesen illegalen Leuten, DoktorDessa gente ilegal, doutor
Die uns schlecht behandeln und so tun, als wüssten sie nichtQue nos maltrata e que finge não saber
Dass der Krieg in der Favela ein soziales Problem istQue a guerra na favela é um problema social

Ich bin kein KriminellerEu não sou marginal
Ich flehe nur nach Gleichheit, um zu leben, DoktorEu só imploro a igualdade pra viver, doutor
In meinem BrasilienNo meu Brasil
Das die Schwarzen aufgebaut habenQue o negro construiu

Die Ungerechtigkeit trägt einen weißen KragenA injustiça tem o colarinho branco
Trägt Schuhe und Holzschuhe, kauft alles, was sie willUsa sapato e tamanco compra tudo que quiser
Hat Limousinen, Flugzeuge, BMWsTem limusine, avião, BMW
Kauft sich seine Immunität, nur um böse zu handelnCompra sua imunidade só pra agir de má fé
Währenddessen leiden die Menschen aus der FavelaEnquanto isso os favelados vão sofrendo
Und hier schreibe ich weiterE por aqui vou escrevendo
Und singe meinen Schmerz, DoktorE vou cantando a minha dor, doutor
Empört über so viel KorruptionIndignado com tanta corrupção
Die die Unschuldigen quält und den Dieb entlastetQue maltrata os inocentes e alivia o ladrão

Mit diesem sogenannten MensalãoCom o tal do mensalão
Ich flehe nur nach Gleichheit, um zu leben, DoktorEu só imploro a igualdade pra viver, doutor
In meinem BrasilienNo meu Brasil
Das die Schwarzen aufgebaut habenQue o negro construiu