Igualdade

Equality

Igualdade

I just beg for equality to live, docEu só imploro a igualdade pra viver, doutor
In my BrazilNo meu Brasil
That the black man builtQue o negro construiu

Injustice comes from the streets to the slumsA injustiça vem do asfalto pra favela
There's discrimination for realHá discriminação à vera
They show up in postcardsChegam em cartão postal
In billboards, the bourgeoisie reveals to usEm outdoor a burguesia nos revela
That the poor from the slums have a criminal instinctQue o pobre da favela tem instinto marginal
And when my people go down to workE o meu povo quando desce pro trabalho
They ask God to protect themPede a Deus que o proteja
From these illegal folks, docDessa gente ilegal, doutor
Who mistreat us and pretend not to knowQue nos maltrata e que finge não saber
That the war in the slums is a social problemQue a guerra na favela é um problema social

I'm not a criminalEu não sou marginal
I just beg for equality to live, docEu só imploro a igualdade pra viver, doutor
In my BrazilNo meu Brasil
That the black man builtQue o negro construiu

Injustice wears a white collarA injustiça tem o colarinho branco
Wears shoes and clogs, buys whatever they wantUsa sapato e tamanco compra tudo que quiser
Has a limousine, airplane, BMWTem limusine, avião, BMW
Buys their immunity just to act in bad faithCompra sua imunidade só pra agir de má fé
Meanwhile, the slum dwellers keep sufferingEnquanto isso os favelados vão sofrendo
And here I am writingE por aqui vou escrevendo
And singing my pain, docE vou cantando a minha dor, doutor
Indignant with so much corruptionIndignado com tanta corrupção
That mistreats the innocent and eases the thiefQue maltrata os inocentes e alivia o ladrão

With that damn corruption scandalCom o tal do mensalão
I just beg for equality to live, docEu só imploro a igualdade pra viver, doutor
In my BrazilNo meu Brasil
That the black man builtQue o negro construiu