Igualdade

Igualdad

Igualdade

Sólo pido igualdad para vivir, Doctor
Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
En mi Brasil
No meu Brasil
Que el hombre negro construyó
Que o negro construiu

La injusticia viene del asfalto a la favela
A injustiça vem do asfalto pra favela
Hay discriminación en la cara
Há discriminação à vera
Llegar con tarjeta postal
Chegam em cartão postal
En la cartelera la burguesía nos revela
Em outdoor a burguesia nos revela
Que el pobre hombre de la barriada tiene instinto marginal
Que o pobre da favela tem instinto marginal
Y mi gente cuando van a trabajar
E o meu povo quando desce pro trabalho
Pídele a Dios que te proteja
Pede a Deus que o proteja
Esta gente ilegal, Doctor
Dessa gente ilegal, doutor
Que nos maltrata y finge no saber
Que nos maltrata e que finge não saber
Que la guerra en los barrios marginales es un problema social
Que a guerra na favela é um problema social

No soy marginal
Eu não sou marginal
Sólo pido igualdad para vivir, Doctor
Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
En mi Brasil
No meu Brasil
Que el hombre negro construyó
Que o negro construiu

La injusticia tiene un cuello blanco
A injustiça tem o colarinho branco
Usas zapatos y zuecos, compras lo que quieras
Usa sapato e tamanco compra tudo que quiser
Tengo limusina, avión, BMW
Tem limusine, avião, BMW
Compra tu inmunidad sólo para actuar de mala fe
Compra sua imunidade só pra agir de má fé
Mientras tanto, los barrios pobres están sufriendo
Enquanto isso os favelados vão sofrendo
Y por aquí estoy escribiendo
E por aqui vou escrevendo
Y estoy cantando mi dolor, Doctor
E vou cantando a minha dor, doutor
Indignado por tanta corrupción
Indignado com tanta corrupção
Que maltrata a los inocentes y alivia al ladrón
Que maltrata os inocentes e alivia o ladrão

Con el chico del mensalão
Com o tal do mensalão
Sólo pido igualdad para vivir, Doctor
Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
En mi Brasil
No meu Brasil
Que el hombre negro construyó
Que o negro construiu