Ami lointain

Entfernter Freund

Ami lointain

Das Herz einer unbekannten StadtLe cœur d'une ville inconnue
Gibt sich dem Zufall der Straßen hinSe livre au hasard des rues
Ich war der Fremde, der für eine Nacht hierher kamJ'étais l'étranger venu là pour un soir
Und plötzlich traf ich einen BlickEt soudain j'ai croisé un regard
Es war nichts, nichts als ein PassantCe n'était rien rien qu'un passant
Er lächelte mir auf meinem Weg zu wie ein FreundIl m'a sourit sur mon chemin comme un ami
Ich weiß nicht, warum ich das Bild noch bewahreJe ne sais pas pourquoi je garde encore l'image
Von diesem Gesicht voller WärmeDe ce visage plein de chaleur

Verloren in der ruhigen MengePerdu dans la foule tranquille
Blieb ich regungslos stehenJe suis resté immobile
Er drehte sich einen Moment umIl s'est retourné un instant
Und von weitem sah ich eine Hand winkenEt de loin j'ai pu voir s'agiter une main
Es war nichts, nichts als ein AbschiedCe n'était rien rien qu'un adieu
Oder ein Hallo, das aus der Ferne kamOu un bonjour donné de loin
Da auf meinem WegLà sur mon chemin
Doch keine Worte hätten mir mehr sagen könnenMais tous les mots n'auraient pu m'en dire davantage
Als dieses Gesicht voller WärmeQue ce visage plein de chaleur

Entfernter FreundAmi lointain
Ich weiß nichtsJe ne sais rien
Weder von deiner Stadt noch von deinem NamenNi de ta ville ni de ton nom
Aber ich habe bewahrtMais j'ai gardé
Deine Erinnerung, die singtTon souvenir qui chante
Noch immer in meinem GedächtnisEncore dans ma mémoire
Und die Wärme deines BlicksEt la chaleur de ton regard