Une demoiselle sur une balançoire

Ein Fräulein auf einer Schaukel

Une demoiselle sur une balançoire

Ein Fräulein auf einer SchaukelUne demoiselle sur une balançoire
Schaukelte am Sonntag auf dem FestSe balançait à la fête un dimanche
Sie war schön und man konnte sehenElle était belle et l'on pouvait voir
Ihre weißen Beine unter ihrem schwarzen RockSes jambes blanches sous son jupon noir

Der Händler rief ihr zu: Möchten Sie sich setzen?Le marchand lui criait: Voulez-vous vous asseoir
Kommen Sie runter, kommen Sie runter, das reicht für heute AbendDescendez, descendez, c'est assez pour ce soir
Wenn Sie stehen bleibenSi vous restez debout
Brechen Sie sich das Genick!Vous allez vous casser le cou!
Doch das Fräulein auf der SchaukelMais la demoiselle sur la balançoire
Lachte, lachte und schaukelte fröhlich weiterRiait, riait et montait de plus belle
Sie war schön und man konnte glaubenElle était belle et l'on pouvait croire
Dass sie plötzlich in den Himmel flogQu'elle s'envolait tout d'un coup dans le ciel
Doch das war verbotenMais c'était défendu
Sie kam wieder runterElle est redescendue
Als sie herunterkamQuand elle est descendue
War ich ganz ergriffenMoi j'étais tout ému

Ich sagte zu ihr: FräuleinJe lui ai dit: Mademoiselle
Ich dachte, Sie hätten Flügel!J'ai cru que vous aviez des ailes!
Wir gingen zum SchießenOn est allés au tir
Zu den Holzpferden, zu den NougatsAux chevaux de bois, aux nougats
Zum Zirkus mit der BaumfrauAu cirque à la femme tronc
Doch das machte ihr keinen SpaßMais ça ne l'amusait pas
Sie sagte: Ich danke IhnenElle m'a dit: Je vous remercie
Ich ziehe es vor, dorthin zurückzukehrenJe préfère retourner là-bas
Und siehe da, sie ließ michEt voilà qu'elle m'a laissé
Um wieder zu schaukelnPour aller s'balancer

Ein Fräulein auf einer SchaukelUne demoiselle sur une balançoire
Schaukelte am Sonntag auf dem FestSe balançait à la fête un dimanche
Sie war schön und man konnte sehenElle était belle et l'on pouvait voir
Ihre weißen Beine unter ihrem schwarzen RockSes jambes blanches sous son jupon noir

Als sie herunterkamQuand elle est descendue
War ich noch ergriffenerMoi j'étais plus ému
Ich schlug ihr vor: Möchten Sie mich heiraten?Je lui ai proposé: Voulez-vous m'épouser?
Im Standesamt im zwölften ArrondissementA la mairie du douzième
Ich sagte ja, sie auchJ'ai dit oui, elle de même
Ich nahm sie am HalsJe l'ai prise par le cou
An der Nase, am ArmPar le nez, par le bras
Ich zeigte ihr das SofaJe lui ai montré le sofa
Doch das machte ihr keinen SpaßMais ça n'l'amusait pas
Sie sagte: Ich danke IhnenElle m'a dit: Je vous remercie
Ich ziehe es vor, dorthin zurückzukehrenJe préfère retourner là-bas
Und siehe da, sie ließ michEt voilà qu'elle m'a laissé
Um wieder zu schaukelnPour aller s'balancer

Ein Fräulein auf einer SchaukelUne demoiselle sur une balançoire
Schaukelte am Sonntag auf dem FestSe balançait à la fête un dimanche
Sie war schön und man konnte sehenElle était belle et l'on pouvait voir
Ihre weißen Beine unter ihrem schwarzen RockSes jambes blanches sous son jupon noir

Und ich rief ihr zu: Möchten Sie sich setzen?Et moi je lui criait: Voulez-vous vous asseoir
Kommen Sie runter, kommen Sie runter, das reicht für heute AbendDescendez, descendez, c'est assez pour ce soir
Ich bitte Sie, ich werde verrücktJe vous en pris, je deviens fou
Sie brechen sich das Genick!Vous allez vous casser le cou!
Doch das Fräulein auf der SchaukelMais la demoiselle sur la balançoire
Lachte, lachte und schaukelte fröhlich weiterRiait, riait et montait de plus belle
Sie war schön und ich konnte sie sehenElle était belle et j'ai pu la voir
Die für immer in den Himmel flogQui s'envolait pour toujours dans le ciel