Diva's Lament (Whatever Happened to My Part?)

Lamentation de la Diva (Que s'est-il passé avec mon rôle ?)

Diva's Lament (Whatever Happened to My Part?)

[Dame du lac][Lady of the lake]
Que s'est-il passé avec mon rôle ?What ever happened to my part?
C'était excitant au débutIt was exciting at the start
Maintenant on est à mi-chemin de l'acte 2Now we're halfway through act 2
Et je n'ai encore rien faitAnd I've had nothing yet to do

Je suis restée hors scène bien trop longtempsI've been offstage for far too long
Ça fait des lustres que je n'ai pas eu de chansonIt's ages since I had a song
C'est une diva bien malheureuseThis is one unhappy diva
Les producteurs l'ont trompéeThe producer's have deceived her
Il n'y a rien que je puisse chanter de tout mon cœurThere is nothing I can sing from my heart
Que s'est-il passé avec mon rôle ?Whatever happened to my part?

J'en ai marre de ma carrièreI am sick of my career
Toujours en seconde vitesseAlways starting second gear
J'en peux plus, avec la frustration et les peursUp to here, with frustration and with fears
J'ai pas de Grammy, pas de récompensesI've no Grammy no rewards
Pas de Tony AwardsI've no Tony Awards
Je suis constamment remplacée par Britney SpearsI'm constantly replaced with Britney Spears

Que s'est-il passé avec mon show ?Whatever happened to my show?
J'étais un succès, maintenant je ne sais plusI was a hit, now I don't know
Je suis avec une bande de chevaliers britanniquesI'm with a bunch of british knights
À gambader dans des collants en lainePrancing 'round in woolly tights

Autant que j'aille au pubI might as well go to the pub
Ils sont partis chercher un buissonThey've been out searching for a shrub
À faire les courses pour un arbusteOut shopping for a bush
Eh bien, qu'ils embrassent mon derrièreWell they can kiss my tush
Il me semble qu'ils ont vraiment perdu le filIt seems to me they've really lost the plot

Que s'est-il passé avec monWhatever happened to my
Je vais appeler mon agent, bon sangI'll call my agent, dammit
Que s'est-il passé avec monWhatever happened to my
Pas le tien, pas le tienNot yours, not yours
Par monBy my
Rôle !Part!