Is This Love? (내 친구의 친구 얘기인데)

Is This Love? (It's About My Friend's Friend)

Is This Love? (내 친구의 친구 얘기인데)

Listen up, this ain't my story
들어봐 내 얘기는 아닌데
deureobwa nae yaegineun aninde
Hold on, it’s getting long
잠깐, 말하자면 길어져
jamkkan, malhajamyeon gireojyeo
When we walk side by side, I can’t help but care
옆에서 걸을 때 자꾸 신경 쓰인대
yeopeseo georeul ttae jakku sin-gyeong sseuindae
From the start, it’s all do-re-mi-fa-sol
하나부터 다 도레미파솔
hanabuteo da doremipasol

Is it just me?
나만 그런 걸까?
naman geureon geolkka?
What the hell are you thinking?
아니 무슨 생각하는 거야
ani museun saenggakaneun geoya
I've been picking out clothes for an hour now
한 시간째 나 옷만 고르고 있잖아
han siganjjae na onman goreugo itjana
Uh, yeah, you feel a bit different
Uh 그래 네가 좀 다르게 느껴져
Uh geurae nega jom dareuge neukkyeojyeo
That’s what they said
라고 걔가 말했어
rago gyaega malhaesseo

What about you, is this love?
넌 어때 이건 사랑일까?
neon eottae igeon sarang-ilkka?
(What I need right now is perfect timing)
(지금 필요한 건 perfect timing)
(jigeum piryohan geon perfect timing)
No need to hesitate
망설일 필요는 없어
mangseoril piryoneun eopseo
Even if it gets awkward, we need a twist
불편해진다 해도 반전이 필요해
bulpyeonhaejinda haedo banjeoni piryohae
Ready, set, go!
Ready set go!
Ready set go!

It’s my friend’s friend’s story, but I got way too into it
친구의 친구 얘기지만 괜히 나 몰입했어
chin-guui chin-gu yaegijiman gwaenhi na moripaesseo
Wish them luck, I’ll say it again, oh
잘 되길 빌어줘 다시 말하지만 oh
jal doegil bireojwo dasi malhajiman oh
This ain’t my story
내 얘긴 아니야
nae yaegin aniya

Yeah, you listening?
Ya 듣고 있지?
Ya deutgo itji?
I’m not done talking yet
아직 얘기 안 끝났어
ajik yaegi an kkeunnasseo
From the second verse, it gets more OMOSIROI yo
2절부턴 더 OMOSIROI yo
2jeolbuteon deo OMOSIROI yo
Started to care about little expressions and tones
사소한 표정, 말투 신경 쓰기 시작했대
sasohan pyojeong, maltu sin-gyeong sseugi sijakaetdae
From the start, it’s all sol-fa-mi-re
하나부터 다 솔파미레도
hanabuteo da solpamiredo

What about you, is this love?
넌 어때 이건 사랑일까?
neon eottae igeon sarang-ilkka?
(What I need right now is perfect timing)
(지금 필요한 건 perfect timing)
(jigeum piryohan geon perfect timing)
No need to hesitate
망설일 필요는 없어
mangseoril piryoneun eopseo
Even if it gets awkward, we need a twist
불편해진다 해도 반전이 필요해
bulpyeonhaejinda haedo banjeoni piryohae
Ready, set, go!
Ready set go!
Ready set go!

It’s my friend’s friend’s story, but I got way too into it
친구의 친구 얘기지만 괜히 나 몰입했어
chin-guui chin-gu yaegijiman gwaenhi na moripaesseo
Wish them luck, I’ll say it again, oh
잘 되길 빌어줘 다시 말하지만 oh
jal doegil bireojwo dasi malhajiman oh
This ain’t my story
내 얘긴 아니야
nae yaegin aniya
This ain’t my story
내 얘긴 아니야
nae yaegin aniya

No need to hesitate
망설일 필요는 없어
mangseoril piryoneun eopseo
Even if it gets awkward, we need a twist
불편해진다 해도 반전이 필요해
bulpyeonhaejinda haedo banjeoni piryohae
Ready, set, go!
Ready set go!
Ready set go!

It’s my friend’s friend’s story, but I got way too into it
친구의 친구 얘기지만 괜히 나 몰입했어
chin-guui chin-gu yaegijiman gwaenhi na moripaesseo
Wish them luck, I’ll say it again, oh
잘 되길 빌어줘 다시 말하지만 oh
jal doegil bireojwo dasi malhajiman oh
This ain’t my story
내 얘긴 아니야
nae yaegin aniya
I’ll say it again, this ain’t my story.
다시 말하지만 내 얘긴 아니야
dasi malhajiman nae yaegin aniya