Lejonsången

La canción del león

Lejonsången

Para un león no eres nadieFör ett lejon är man ingen
Aunque seas amable, eres olvidadoFast man är hjärtlig blir man glömd
Viejas penas estiran la memoriaGamla sorger tänjer minnet
Y ningún verano es como antesOch ingen sommar blir som förr

¿Has estado aquí antes, verdad?Du har varit här förut va?
El niño en ti aún lo recuerdaBarnet i dig minns det än
Cuando tenías frío, te abriguéNär du frös tog jag på dig
Hay valentía en míDet finns gott om mod i mig

Pero todos mis pensamientos bonitosMen alla mina tankar fina
Los destruyes en un segundoDödar du på en sekund
Caminas seguro entre tus hermanosDu går tryggt bland dina bröder
Quiero que sientas culpaJag vill att du känner skuld

Así que ahora borro nuestra amistadSå jag tar bort vår vänskap nu jag
No puedo mirarteJag kan inte se på dig
Cada vez que tu nombre pasaVarje gång ditt namn passerar
Me duele un pocoGör det lite ont i mig

Que sea mi último pensamientoLåt det bli min sista tanke
Déjame descansar de eso ahoraLåt mig vila från det nu
Entrega mi carga a su menteGe min börda till hans sinne
Y deja que mi interior respireOch låt mitt inre andas ut

Comparte la vida, comparte el sueñoDela livet, dela drömmen
Crea felicidad, acaríciala tiernamenteSkapa lycka smek den ömt
Los viejos tiempos han pasadoGamla tider har passerat
Y ningún verano es como antesOch ingen sommar blir som förr