A Ritual Of Fire

Un Ritual de Fuego

A Ritual Of Fire

Otro año ha pasado, difícil de seguirAnother year's gone, hard to carry on
Este invierno parece no tener finThis winter seems to have no ending
En la noche más larga aún buscamos la luzIn the longest night we still look for the light
Para sacarnos a todos de la oscuridadTo drag us all out of the darkness
Hay un destello de esperanza para tiempos mejores por venirThere's a glimpse of hope for a good time to come
Si el humo corre hacia el esteIf the smoke will run towards the east
Reunámonos alrededor de la fogata esta nocheLet's gather around the bonfire tonight
Ahora ve y recoge ramas y ramitasNow go and collect branches and twigs

Enciende el gran fuego, tus tormentos pasados ardenLight the big fire, your past torment's set ablaze
Alimenta las llamasFuel the flames
La mala fortuna se consumirá en cenizasThe bad fortune will burn to ashes
¡Baila, grita y haz que tus aflicciones desaparezcan!Dance, scream and shout, make your afflictions fade away
Ayer es solo un recuerdoYesterday's just a memory
¡Mantente despierto esta noche, la pira está encendida!Stay awake tonight, the pyre's alight!

Un aroma a canela impregna el aire fríoA cinnamon scent pervades the cold air
El caldero hierve, el vino está tibioThe cauldron is boiling, the wine's warm
La leña ha sido cortada, todo está listoThe wood has been chopped, everything now is set
El ritual está a punto de comenzarThe ritual is about to happen
Justo después del anochecer, antiguos ritos tendrán lugarRight after the dusk ancient rites will take place
Como nos enseñaron los ancestrosJust like the ancestors have taught us
¿Puedes escuchar el crepitar? ¿Sientes el calor?Can you hear the crackle? Do you feel the warmth?
La purificación está cercaThe purification is closer

Enciende el gran fuego, tus tormentos pasados ardenLight the big fire, your past torment's set ablaze
Alimenta las llamasFuel the flames
La mala fortuna se consumirá en cenizasThe bad fortune will burn to ashes
¡Baila, grita y haz que tus aflicciones desaparezcan!Dance, scream and shout, make your afflictions fade away
Ayer es solo un recuerdoYesterday's just a memory
¡Mantente despierto esta noche, la pira está encendida!Stay awake tonight, the pyre's alight!

Enciende el gran fuego, tus tormentos pasados ardenLight the big fire, your past torment's set ablaze
Alimenta las llamasFuel the flames
La mala fortuna se consumirá en cenizasThe bad fortune will burn to ashes
¡Baila, grita y haz que tus aflicciones desaparezcan!Dance, scream and shout, make your afflictions fade away
Ayer es solo un recuerdoYesterday's just a memory
¡Mantente despierto esta noche, la pira está encendida!Stay awake tonight, the pyre's alight!