The Time Has Come

Ha llegado el momento

The Time Has Come

Ha llegado el momento de partir, mi amor,The time has come to part, my love,
Debo irmeI must go away
Te dejo ahora, mi querida niña,I leave you now, my darling girl,
Ya no puedo quedarme.No longer can I stay.

Mi corazón, al igual que el tuyo, se está rompiendoMy heart like yours is breaking
Juntos demostraremos ser fuertesTogether we'll prove strong
El camino que tomo mostrará al mundoThe road I take will show the world
El sufrimiento que continúa.The suffering that goes on.

El suave agarre que sostiene mi manoThe gentle clasp that holds my hand
Debe aflojarse y soltarseMust loosen and let go
Por favor, ayúdame a pasar por la puertaPlease help me through the door
Aunque el instinto te diga que no.Though instinct tells you no.

Nuestro juramento es eternoOur vow it is eternal
Y te traerá un dolor terribleAnd will bring you dreadful pain
Pero si nuestras demandas no son reconocidasBut if our demands aren't recognised
No me llames de vuelta otra vez.Don't call me back again.

Cómo su dolor nos tocó a todosHow their sorrow touched us all
En esos días finalesIn those final days
Cuando llegó el momento en que ella sostuvo la puertaWhen it was the time she held the door
Y tocó su rostro pálido.And touched his sallow face.

La llama que encendió al irseThe flame he lit by leaving
Sigue ardiendo fuerteIs still burning strong
Por las luces es evidente verBy the lights it's plain to see
Que el sufrimiento aún continúa.The suffering still goes on.

Ha llegado el momento de partir, mi amorThe time has come to part, my love
Debo irmeI must go away
Te dejo ahora, mi querida niña,I leave you now, my darling girl,
Ya no puedo quedarme.No longer can I stay.