Tava Por Aí

Jij Was Er Ook

Tava Por Aí

Jij was er ookTava por aí
Kijkend, voelend, van je houdend en aan het lopenOlhando, sentindo, te amando e andando
Altijd genietendGozando sempre
Jij was echt daarTava mesmo por aí
Dansend, drinkend, rennend, uitgaand en blijvendDançando, bebendo, correndo, saindo e ficando
In de regen staandTomando chuva

Maar het is goed, jij was er ookMas tudo bem, cê tava por aí também
Maar, het is goed, ik was er ookMas, tudo bem, eu tava por aí também

En zo vond ik jeE foi assim que eu te encontrei
Mooi, vol, geurend, opschepperig, eigenwijsBonita, peituda, cheirosa, pedante, teimosa
Een beetje flirterigFazendo finta
Af en toe kom je langsDe vez em quando você vem
Aankomend, rommelend, klappend, optellend en aanvaardendChegando, bulindo, aplaudindo, somando e assumindo
Schilderend in felle kleurenPintando a sete

Maar het is goed, jij was er ook...Mas tudo bem,cê tava por aí também…

Ik ben een straatjongen, ik kom van de straatSou zé malandro, sou de rua
En ik hou er echt vanE bem que eu gosto
Sint Joris is de baas over de maanSão jorge é quem manda na lua
Hij zei dat ik alles kanMe disse que eu tudo posso
Het leven gaat door, naakt en rauwA vida continua nua e crua
En heel fijnE muito boa
De wind is de waaier van de persoonO vento é o leque da pessoa
Die doelloos rondlooptQue andava a toa

Maar het is goed, jij was er ook...Mas tudo bem, cê tava por aí também…

Je liet me geloven in de warmte van een liefde uit het verledenVocê me fez acreditar no calor de um amor do passado
Die binnenkwam, al schilderend en bordurend in andere levensQue invadiu,já pintou e bordou noutras vidas
Het verdoofde mijn ziel met onkruidFoi refogando a minha alma com ervas daninhas
Zwerver, gezegend, mooie prinses, prachtig die me veroverdeMolambo,bendita, princesa bonita, formosa que me conquistou
Maar wanneer de tijd de brug sluitMas quando o tempo fecha a ponte
Sta ik zonder dakEu desponto sem teto
Het is een excuus voor jou om daar te blijven.É um pretexto pra você ficar por aí.

Maar het is goed, jij was er ook...Mas tudo bem, tava por aí também…