O Guasca Pra Frente

Pa'lante con el Guasca

O Guasca Pra Frente

Monté mi caballo, agarré mi acordeónMeu pingo encilhei, minha gaita peguei
Y me fui para San VicenteE me bandiei para são Vicente
Fui a animar un baile gaúchoFui para animar um fandango gaucho
Y con mucho lujo estuve presente.E com muito luxo lá estive presente.
La gente reunida me esperabaO povo reunido lá me esperava
Con ansias en ese ambienteCom muita ansiedade naquele ambiente
Al caer la noche fui llegandoNa boca da noite lá eu fui chegando
Pronto noté a la audiencia emocionadaLogo percebi a platéia vibrando
Y en los rincones las chicas susurrandoE lá pelos cantos as moças cochichando
Unas a otras: - ¡Qué guasca pa'lante!Umas pras outras: - Que guasca pra frente.

Y la gente toda gritó enseguidaE o povo todo já gritou na hora
Este forastero que acaba de llegarEste vivente que chegou agora
Su apodo es guasca de afueraSeu apelido é guasca de fora
Y ahora viene con el guasca pa'lante.E agora veio com o guasca pra frente.

Abrí mi acordeón, adorné el tecladoAbri a minha gaita floreio teclado
Unos versos rimados vinieron a mi menteUm s versos rimado me veio na mente
La gente pidió que cantara, yo cantéO povo pediu que eu cantassem, eu cantei
Cantando saludé a la audiencia presenteCantando saudei a platéia presente
Pronto recibí varios elogiosLogo recebi vários elogios
La gente aplaudió y me sentí contentoO povo aplaudiu eu me senti contente
Recibía el aplauso que el artista necesitaGanhava o aplauso que o artista precisa
Era un comentario y un tintineo de cascabelesEra um comentário e um bater de guizo
Las chicas hablando: ¡Qué guasca pa'lante!As moças falando: Que guasca pra frente.

Dejé de tocar, cerré mi acordeónParei de tocar, minha gaita fechei
Cuando una gaucha muy amablementeQuando uma gaucha muito gentilmente
Con mucho cariño me apretó la manoCom muito carinho ame apertou a mão
Mi corazón se llenó de alegríaO meu coração fitou de contente
Ella me dijo querido gaúchoEle me falou gaucho querido
Cumple un pedido y canta de nuevoMe atenda um pedido e cante novamente
Entusiasmado le dije que síEu entusiasmado lhe disse que sim
Abrí mi acordeón, teclas de marfilAbri minha gaita, teclas de marfim
Y mi garganta que era un clarínE minha garganta que era um clarim
Le mostré así que soy un guasca pa'lante.Lhe mostrei assim que sou um guasca pra frente.

Llegó la hora, el baile terminóA hora chego, o baile terminou
Me despedí de la audiencia presenteEu me despedi da platéia presente
En la vida del guasca que llevoNa vida do guasca que eu vou levando
De vivir cantando me siento contentoDe viver cantando eu sinto contente
Aunque muchas veces sea criticadoMesmo muitas vezes sendo criticado
Este dicho no lo encuentro indecenteMais este ditado não acho indescente
Por eso por donde voyPor isso que as por onde eu ando
Muchos egoístas me criticanMuitos egoístas estão me criticando
Hago como si no les hiciera casoEu faço de conta que nem to ligando
Cantando soy guasca pa'lante.Estando cantando sou guasca pra frente.

Permítanme que me despidaMe dão licença que já vou embora
Con la intención de volver otra vezCom a intenção de voltar outra hora
Salgo cantando por los caminosSaio cantando pelas estrada a fora
Ahora sí, soy un guasca pa'lante.Agora sim, sou um guasca pra frente.