Mermelada de Hermanos

Broodje van Broers

Mermelada de Hermanos

Op de weg vond ik jouEn el camino yo te encontré
Of jij vond mij, vriend, ik weet het nietO tú me encontraste, amigo, no sé
Broodje van broersMermelada de hermanos
We gingen uit elkaar en de suiker brengt ons weer samenNos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar

Toeval van een vriend misschienCasualidad de amigo tal vez
Ik ben dankbaar voor wat het isYo doy las gracias por lo que es
Broodje van broersMermelada de hermanos
En als het bitter wordt, dan zoeten we het weer opY si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

Dank je, mijn broer, mijn vriendGracias mi hermano, mi amigo
Dank je voor het leren dat in de praktijkGracias por enseñarme que en la práctica
Bloed minder belangrijk is als je een familie bouwtLa sangre es secundaria si se construye en familia
Dank je voor het leren van de betekenis van delenGracias por enseñarme el significado de compartir
Dat je laat geven wat je diep van binnen voeltEse que te hace entregar la profundidad del sentir
Zeggen wat ik denk, zeggen om te debatteren, zeggen wat ik voelDecir lo que pienso, decir pa' debatir, decir lo que siento
Een plek hebben om te huilen zonder schaamteTener lugar para llorar sin pudor involucrado
Een bunker van gevoel en een omhelzing als ik ben verslagenUn búnker de sentimiento y del abrazo cuando he sido derrotado

Zeggen dat ik trots ben op alles wat je hebt bereiktDecir que tengo orgullo de todo lo que has logrado
Zeggen dat het geen probleem is om bang te zijnDecir que no hay problema en tener miedo
En rustig, luisteren naar wat uit je binnenste komtY tranqui', escuchar lo que salga de tus entrañas
Jou horenEscucharte
Het leven vanuit een ander raam bekijken zonder te oordelen (en soms wel)Mirar la vida desde otra ventana sin juzgarte (y a veces sí)

Soms ruzie maken met jou, je de tering in sturen, eeuwige afstand nemenA veces pelearme contigo, mandarte a la mierda, tomar distancia eterna
Langzaam respecterenDe a poco respetar
De weg van de ander begrijpen als de wind met de bladerenEntender el camino del otro como el viento con las hojas
Terugkomen naar de ontmoeting, de arena, volwassener, aandachtigerVolver al encuentro, el ruedo, más maduro, más atento
Weer spelen, de ademhaling terugkrijgenVolver a jugar, recuperar el aliento
Elkaar in de ogen kijken en weten dat we daarbinnen nog steeds zijnMirarse a los ojos y saber que seguimos ahí dentro

Op de weg vond ik jouEn el camino yo te encontré
Of jij vond mij, vriend, ik weet het nietO tú me encontraste, amigo, no sé
Broodje van broersMermelada de hermanos
We gingen uit elkaar en de suiker brengt ons weer samenNos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar

Toeval van een vriend, misschienCasualidad de amigo, tal vez
Ik ben dankbaar voor wat het isYo doy las gracias por lo que es
Broodje van broersMermelada de hermanos
En als het bitter wordt, dan zoeten we het weer opY si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

Ik ken je sinds het eerste wat ik me herinnerTe conozco desde lo primero que recuerdo
We waren kinderen, kleine gasten, met snot aan onze neuzenÉramos chicos, cabros chico', los mocos colgando
Maar altijd lachendPero siempre sonriendo
Ik zie het op de foto's enLo veo en las fotos y
In de Chinese ogen van gelukEn los ojos chinos de felicidad
Boven in de boom die mijn vader heeft gemaaktArriba de la casa en el árbol que hizo mi papá

Ik herinner me dat ik blij was, vol vreugdeMe acuerdo estar contento, rebosante de alegría
Ik herinner me dat jouw en mijn glimlachen altijd gedeeld werdenMe acuerdo que las sonrisas tuyas y mías siempre eran compartidas
Ik herinner me dat je voor me zorgde, dat je me alles leerdeMe acuerdo que me cuidabas, que todo tú me enseñabas
Ik herinner me ook dat ik je soms lastig vielTambién me acuerdo algunas veces que yo a ti te fastidiaba

En dat jij boos werd, ik herinner me maar één keer dat je me sloegY tu enojarte, solo me acuerdo una vez que tú me pegaste
Het deed pijn, ik schrok, ik begon te huilen en jij huilde ook met meMe dolió, me asusté, me puse a llorar y tú ahí conmigo también lloraste
Het was niet de eerste keer dat we vochten en het zal ook niet de laatste zijnNo fue la primera vez que peleamos ni tampoco será la última
Maar papa en mama leerden dat er tussen broers een unieke vriendschap isPero papá y mamá enseñaron que entre hermanos hay una amistad única

Een genegenheid, een fundamentele liefde die je moet leren koesteren, verantwoordelijkheid nemen, cultiveren, bouwen en werkenUn cariño, un amor fundamental que hay que saber cuidar, hacerse cargo, cultivar, construir y trabajar
En ja, dat hebben we gedaan en ja, ik voel trotsY sí que lo hemos hecho y sí que yo siento orgullo
Want vandaag de wereld vertellen dat ik van je hou, en dat ik jouw broer benPorque hoy gritarle al mundo que te amo, y que soy hermano tuyo
Klinkt goed!¡Suena!

Op de weg vond ik jouEn el camino yo te encontré
Of jij vond mij, vriend, ik weet het nietO tú me encontraste, amigo, no sé
Broodje van broersMermelada de hermanos
We gingen uit elkaar en de suiker brengt ons weer samenNos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar

Toeval van een vriend, misschienCasualidad de amigo, tal vez
Ik ben dankbaar voor wat het isYo doy las gracias por lo que es
Broodje van broersMermelada de hermanos
En als het bitter wordt, dan zoeten we het weer opY si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

(Ik!)(¡Yo!)
(Wooo)(Wooo)

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, naNa, na, na
Na, na, na, na, na-na-naNa, na, na, na, na-na-na
Na, na, naNa, na, na

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, naNa, na, na
Na, na, na, na, na-na-naNa, na, na, na, na-na-na
Na, na, naNa, na, na

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, naNa, na, na
Na, na, na, na, na-na-naNa, na, na, na, na-na-na
Na, na, naNa, na, na

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, naNa, na, na
Na, na, na, na, na-na-naNa, na, na, na, na-na-na
Na, na, naNa, na, na