Mermelada de Hermanos

Confiture de Frères

Mermelada de Hermanos

Sur le chemin, je t'ai trouvéEn el camino yo te encontré
Ou tu m'as trouvé, mon pote, je ne sais pasO tú me encontraste, amigo, no sé
Confiture de frèresMermelada de hermanos
On s'est séparés et le sucre nous ramène ensembleNos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar

Peut-être une coïncidence d'amiCasualidad de amigo tal vez
Je remercie pour ce que c'estYo doy las gracias por lo que es
Confiture de frèresMermelada de hermanos
Et si ça devient amer, on va l'adoucirY si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

Merci mon frère, mon amiGracias mi hermano, mi amigo
Merci de m'avoir appris qu'en pratiqueGracias por enseñarme que en la práctica
Le sang est secondaire si on construit en familleLa sangre es secundaria si se construye en familia
Merci de m'avoir montré le sens du partageGracias por enseñarme el significado de compartir
Celui qui te fait donner la profondeur du ressentiEse que te hace entregar la profundidad del sentir
Dire ce que je pense, dire pour débattre, dire ce que je ressensDecir lo que pienso, decir pa' debatir, decir lo que siento
Avoir un endroit pour pleurer sans pudeur impliquéeTener lugar para llorar sin pudor involucrado
Un bunker de sentiments et d'étreintes quand j'ai été battuUn búnker de sentimiento y del abrazo cuando he sido derrotado

Dire que j'ai de la fierté pour tout ce que tu as accompliDecir que tengo orgullo de todo lo que has logrado
Dire qu'il n'y a pas de problème à avoir peurDecir que no hay problema en tener miedo
Et tranquille, écouter ce qui sort de tes tripesY tranqui', escuchar lo que salga de tus entrañas
T'écouterEscucharte
Regarder la vie d'une autre fenêtre sans te juger (et parfois oui)Mirar la vida desde otra ventana sin juzgarte (y a veces sí)

Parfois me disputer avec toi, t'envoyer chier, prendre une distance éternelleA veces pelearme contigo, mandarte a la mierda, tomar distancia eterna
Petit à petit respecterDe a poco respetar
Comprendre le chemin de l'autre comme le vent avec les feuillesEntender el camino del otro como el viento con las hojas
Revenir à la rencontre, dans l'arène, plus mature, plus attentifVolver al encuentro, el ruedo, más maduro, más atento
Revenir jouer, retrouver mon souffleVolver a jugar, recuperar el aliento
Se regarder dans les yeux et savoir qu'on est toujours là-dedansMirarse a los ojos y saber que seguimos ahí dentro

Sur le chemin, je t'ai trouvéEn el camino yo te encontré
Ou tu m'as trouvé, mon pote, je ne sais pasO tú me encontraste, amigo, no sé
Confiture de frèresMermelada de hermanos
On s'est séparés et le sucre nous ramène ensembleNos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar

Peut-être une coïncidence d'ami, je ne sais pasCasualidad de amigo, tal vez
Je remercie pour ce que c'estYo doy las gracias por lo que es
Confiture de frèresMermelada de hermanos
Et si ça devient amer, on va l'adoucirY si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

Je te connais depuis ce que je me rappelleTe conozco desde lo primero que recuerdo
On était petits, des gamins, le nez qui couleÉramos chicos, cabros chico', los mocos colgando
Mais toujours en souriantPero siempre sonriendo
Je le vois sur les photos etLo veo en las fotos y
Dans tes yeux plissés de bonheurEn los ojos chinos de felicidad
En haut de la cabane dans l'arbre que mon père a faitArriba de la casa en el árbol que hizo mi papá

Je me souviens d'être heureux, débordant de joieMe acuerdo estar contento, rebosante de alegría
Je me souviens que nos sourires étaient toujours partagésMe acuerdo que las sonrisas tuyas y mías siempre eran compartidas
Je me souviens que tu prenais soin de moi, que tu m'apprenais toutMe acuerdo que me cuidabas, que todo tú me enseñabas
Je me souviens aussi parfois que je t'embêtaisTambién me acuerdo algunas veces que yo a ti te fastidiaba

Et toi, te fâcher, je me souviens juste d'une fois où tu m'as frappéY tu enojarte, solo me acuerdo una vez que tú me pegaste
Ça m'a fait mal, j'ai eu peur, j'ai commencé à pleurer et toi aussi tu as pleuré avec moiMe dolió, me asusté, me puse a llorar y tú ahí conmigo también lloraste
Ce n'était pas la première fois qu'on se battait et ce ne sera pas la dernièreNo fue la primera vez que peleamos ni tampoco será la última
Mais papa et maman ont appris qu'entre frères, il y a une amitié uniquePero papá y mamá enseñaron que entre hermanos hay una amistad única

Une affection, un amour fondamental qu'il faut savoir préserver, prendre soin, cultiver, construire et travaillerUn cariño, un amor fundamental que hay que saber cuidar, hacerse cargo, cultivar, construir y trabajar
Et oui, on l'a fait et oui, je ressens de la fiertéY sí que lo hemos hecho y sí que yo siento orgullo
Parce qu'aujourd'hui, crier au monde que je t'aime, et que je suis ton frèrePorque hoy gritarle al mundo que te amo, y que soy hermano tuyo
Ça sonne !¡Suena!

Sur le chemin, je t'ai trouvéEn el camino yo te encontré
Ou tu m'as trouvé, mon pote, je ne sais pasO tú me encontraste, amigo, no sé
Confiture de frèresMermelada de hermanos
On s'est séparés et le sucre nous ramène ensembleNos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar

Peut-être une coïncidence d'ami, je ne sais pasCasualidad de amigo, tal vez
Je remercie pour ce que c'estYo doy las gracias por lo que es
Confiture de frèresMermelada de hermanos
Et si ça devient amer, on va l'adoucirY si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

(Je !)(¡Yo!)
(Wooo)(Wooo)

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, naNa, na, na
Na, na, na, na, na-na-naNa, na, na, na, na-na-na
Na, na, naNa, na, na

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, naNa, na, na
Na, na, na, na, na-na-naNa, na, na, na, na-na-na
Na, na, naNa, na, na

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, naNa, na, na
Na, na, na, na, na-na-naNa, na, na, na, na-na-na
Na, na, naNa, na, na

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, naNa, na, na
Na, na, na, na, na-na-naNa, na, na, na, na-na-na
Na, na, naNa, na, na