Las Cometas Siempre Vuelan En Agosto

Die Drachen Fliegen Immer Im August

Las Cometas Siempre Vuelan En Agosto

Wir wuchsen mit dem Gewicht der Vergangenheit auf unseren Schultern, alles sah schlecht ausCrecimos con el peso del pasado en nuestra espalda, todo pintaba para mal
Wo Frauen ängstlich die Straße entlanggehen, wenn sie einen Rock tragenDonde las mujeres van con miedo por la calle si se ponen falda
Erinnerungen, die mit Walnussschalen verstauben, alles sah schlecht ausRecuerdos que se empolvan con cenizas de nogal, todo pintaba para mal
Und ein beschissenes Land, die Nachrichten um neun zeigen das EndeY un país de mierda, el noticiero de las nueve le marca el final

Denn der Humor war erloschen, maskierte so viele NarbenPorque el humor se había apagado enmascarando tantas cicatrices
Verschwommene Versprechen, dass glückliche Zeiten kommen würdenDifuminando la promesa de que llegarían tiempos felices
Und obwohl ein Flugzeug ein Synonym für Feuer in der Luft warY aunque un avión еra un sinónimo de fuego prendido еn el aire
Weiß ich, dass aufzugeben, die Strafen der Vergangenheit zu akzeptieren, feige wäreSé que rendirme las condenas del pasado sería ser cobarde

Sicher, dass zwischen dem Wahnsinn begrabene Illusionen existierenSeguro que entre la locura hay ilusiones enterradas
Obwohl die Nacht dunkel bleibt und wir noch nichts sehenAunque la noche siga oscura y todavía no vemos nada
Obwohl uns die Knie zittern, müssen wir die Straßen gehenAunque nos tiemblen las rodillas, las calles hay que caminarlas
Es gibt keinen Albtraum, der immun gegen ein Ende istNo hay una sola pesadilla que sea inmune a terminarla

Denn ich weißPorque sé
Dass, obwohl die Spuren der Vergangenheit ihren Preis habenQue aunque el vestigio del pasado tiene un costo
Und obwohl es Tage mit Traurigkeit in unseren Gesichtern gibtY aunque haya días con tristeza en nuestro rostro
Weiß ich, dass die Drachen immer im August fliegenSé que las cometas siempre vuelan en agosto

Das Ja und das Nein teilten die Opfer in zweiEl Sí y el No partieron a las víctimas en dos
Ich denke daran und meine Stimme brichtLo pienso y se quiebra mi voz
Und der magische Realismus verführt mehr als einen, sich zu verabschiedenY el realismo mágico nos tienta a más de uno a decir adiós

Und obwohl ich müde bin, mich zu beschweren und die Regierung alles improvisiertY aunque estoy cansado de quejarme y que el gobierno todo lo improvise
Muss ich mich auch einbringen, ich bin nicht der Mann, der ich immer sein wollteTambién me tengo que sumar, no soy el hombre que yo siempre quise
Und vielleicht klingt es falsch, wenn ich versuche, so positiv zu seinY a lo mejor me suena falso cuando intento ser tan positivo
Denn es gibt mehr als 6000 Gründe, negativ zu bleibenPorque hay más de 6000 razones para seguir siendo negativos

Sicher, dass zwischen dem Wahnsinn begrabene Illusionen existierenSeguro que entre la locura hay ilusiones enterradas
Obwohl die Nacht dunkel bleibt und wir noch nichts sehenAunque la noche siga oscura y todavía no vemos nada
Obwohl uns die Knie zittern, müssen wir die Straßen gehenAunque nos tiemblen las rodillas, las calles hay que caminarlas
Es gibt keinen Albtraum, der immun gegen ein Ende istNo hay una sola pesadilla que sea inmune a terminarla

Denn ich weißPorque sé
Dass, obwohl die Spuren der Vergangenheit ihren Preis habenQue aunque el vestigio del pasado tiene un costo
Und obwohl es Tage mit Traurigkeit in unseren Gesichtern gibtY aunque haya días con tristeza en nuestro rostro
Weiß ich, dass die Drachen immer im August fliegenSé que las cometas siempre vuelan en agosto