De Vliegers Vliegen Altijd in Augustus

Las Cometas Siempre Vuelan En Agosto

We groeiden op met het gewicht van het verleden op onze schouders, alles leek slechtCrecimos con el peso del pasado en nuestra espalda, todo pintaba para mal
Waar vrouwen bang de straat op gaan als ze een rok dragenDonde las mujeres van con miedo por la calle si se ponen falda
Herinneringen die bedekt zijn met notenhout-as, alles leek slechtRecuerdos que se empolvan con cenizas de nogal, todo pintaba para mal
En een kutland, het nieuws van negen uur markeert het eindeY un país de mierda, el noticiero de las nueve le marca el final

Want de humor was verdwenen, verbergt zoveel littekensPorque el humor se había apagado enmascarando tantas cicatrices
Vervaagt de belofte dat er gelukkige tijden zouden komenDifuminando la promesa de que llegarían tiempos felices
En hoewel een vliegtuig een synoniem was voor vuur in de luchtY aunque un avión еra un sinónimo de fuego prendido еn el aire
Weet ik dat me overgeven aan de verdoemenissen van het verleden laf zou zijnSé que rendirme las condenas del pasado sería ser cobarde

Zeker weten dat er tussen de gekte begraven dromen zijnSeguro que entre la locura hay ilusiones enterradas
Ook al blijft de nacht donker en zien we nog nietsAunque la noche siga oscura y todavía no vemos nada
Ook al trillen onze knieën, de straten moeten we bewandelenAunque nos tiemblen las rodillas, las calles hay que caminarlas
Er is geen enkele nachtmerrie die immuun is voor een eindeNo hay una sola pesadilla que sea inmune a terminarla

Want ik weetPorque sé
Dat hoewel de sporen van het verleden een prijs hebbenQue aunque el vestigio del pasado tiene un costo
En hoewel er dagen zijn met verdriet op ons gezichtY aunque haya días con tristeza en nuestro rostro
Weet ik dat de vliegers altijd in augustus vliegenSé que las cometas siempre vuelan en agosto

De Ja en de Nee verdeelden de slachtoffers in tweeEl Sí y el No partieron a las víctimas en dos
Ik denk erover na en mijn stem breektLo pienso y se quiebra mi voz
En de magische realiteit verleidt meer dan één om vaarwel te zeggenY el realismo mágico nos tienta a más de uno a decir adiós

En hoewel ik moe ben van klagen en de regering alles improviseertY aunque estoy cansado de quejarme y que el gobierno todo lo improvise
Moet ik ook meedoen, ik ben niet de man die ik altijd wilde zijnTambién me tengo que sumar, no soy el hombre que yo siempre quise
En misschien klinkt het vals als ik probeer zo positief te zijnY a lo mejor me suena falso cuando intento ser tan positivo
Want er zijn meer dan 6000 redenen om negatief te blijvenPorque hay más de 6000 razones para seguir siendo negativos

Zeker weten dat er tussen de gekte begraven dromen zijnSeguro que entre la locura hay ilusiones enterradas
Ook al blijft de nacht donker en zien we nog nietsAunque la noche siga oscura y todavía no vemos nada
Ook al trillen onze knieën, de straten moeten we bewandelenAunque nos tiemblen las rodillas, las calles hay que caminarlas
Er is geen enkele nachtmerrie die immuun is voor een eindeNo hay una sola pesadilla que sea inmune a terminarla

Want ik weetPorque sé
Dat hoewel de sporen van het verleden een prijs hebbenQue aunque el vestigio del pasado tiene un costo
En hoewel er dagen zijn met verdriet op ons gezichtY aunque haya días con tristeza en nuestro rostro
Weet ik dat de vliegers altijd in augustus vliegenSé que las cometas siempre vuelan en agosto