Heart Forecast (心予報)

Pronóstico del corazón

Heart Forecast (心予報)

En el bullicio de la dulce ciudad flotante
浮つく甘い街の喧騒
Uwatsuku amai machi no kensō
Por eso la línea emocional está congestionada
故に感情線は渋滞
Yue ni kanjōsen wa jūtai
Diciendo 'no tiene nada que ver conmigo'
「僕に関係ない」とか言って
Boku ni kankei nai" toka itte
El estado de ánimo se tiñe de blanco
心模様 白く染まって
Kokoro moyō shiroku somatte

Pero de todas formas no encaja
だけどどうやったって釣り合わない
Dakedo dō yattatte tsuriaiwanai
Brindemos por la sonrisa traviesa
いたずらに笑う横顔に乾杯
Itazura ni warau yokogao ni kanpai
No entiendo ni lo dulce ni lo amargo
すいも甘いもわからないの
Sui mo amai mo wakaranai no
Seguro que frente a ti me pierdo
きっと君の前では迷子
Kitto kimi no mae de wa maigo

Se derrite y se convierte en un encuentro platónico
溶かしてはランデブープラトニックになってく
Tokashite wa RANDOBŪ PURATONIKKU ni natteku
La expectativa agridulce parece que va a estallar
ほろ苦い期待 張り裂けてしまいそう
Horonigai kitai harisakete shimaisō

Así que
だから
Dakara
Si son sueños confusos
夢惑う 想いならば
Yume madō omoi naraba
Déjame escuchar esa voz
聞かせて その声を
Kikasete sono koe o

Si me tiño de ti, si me tiño de ti
君に 染まってしまえば 染まってしまえば
Kimi ni somatte shimaeba somatte shimaeba
Deja de jugar con mi corazón y no mires a otro lado
心遊ばせ 余所見してないで
Kokoro asobase yosomi shitenai de
Quiero pensar en ti, quiero pensar en ti
想っていたいな 想っていたいな
Omotte itai na omotte itai na
Pronóstico del corazón en tono melocotón
桃色の心予報
Momoiro no kokoro yohō

Ahora que nos mezclamos, ahora que nos mezclamos
今 混ざってしまえば 混ざってしまえば
Ima mazatte shimaeba mazatte shimaeba
Nuestros ojos se encuentran y se entrelazan con amor
君と重なって 視線が愛　相まって
Kimi to kasanatte shisen ga ai ai matotte
El romance no se detiene
ロマンスは止まらない
ROMANSU wa tomaranai
Si fallamos, es hora de decir adiós
失敗したらグッバイステップ
Shippai shitara GUBBAI SUTEPPU
Dios, por favor, sé amable hoy
神さまどうか今日は味方して
Kamisama dōka kyō wa mikata shite

Te ríes de manera extraña
おかしな君は笑って
Okashina kimi wa waratte
El mundo al revés se asoma
逆さま世界が顔出して
Sakasama sekai ga kao dashite
Si es un sueño, no despiertes todavía
夢ならまだ覚めないで
Yume nara mada samenai de
El estado de ánimo se tiñe de rojo
心模様 赤に染まってく
Kokoro moyō aka ni somatteku

Con calma y compostura
冷静沈着では
Reisei chinchaku de wa
No importa cuánto lo intentes
どう頑張ったって無い
Dō ganbatta tte nai
Básicamente, no está en tu campo de visión
大体 視界に居ない
Daitai shikai ni inai
Un poco tarde para una noche estrellada
ちょっと late なスターリナイト
Chotto late na SUTĀ RINAITO

Incluso con un ayer desastroso
最低な昨日にさえ
Saitei na kinō ni sae
Quiero decir adiós
さよなら言いたいよな
Sayonara iitai yo na
Parece que me han lanzado un dulce hechizo
甘いおまじないかけられてしまいそう
Amai omajinai kakerarete shimaisō

Así que
だから
Dakara
Supera esta noche
この夜を越えてゆけ
Kono yoru o koete yuke
Haz que tus sentimientos resuenen
響かせて その想いを
Hibikasete sono omoi o

Si me tiño de ti
君に染まってしまえば
Kimi ni somatte shimaeba
Solo quiero pensar en ti
君だけ想っていたいな
Kimi dake omotte itai na

Si me tiño de ti, si me tiño de ti
君に 染まってしまえば 染まってしまえば
Kimi ni somatte shimaeba somatte shimaeba
Deja de jugar con mi corazón y no mires a otro lado
心遊ばせ 余所見してないで
Kokoro asobase yosomi shitenai de
Quiero pensar en ti, quiero pensar en ti
想っていたいな 想っていたいな
Omotte itai na omotte itai na
Pronóstico del corazón en tono melocotón
桃色の心予報
Momoiro no kokoro yohō

Ahora que lo he expresado, ahora que lo he expresado
今 伝えてしまえ 伝えてしまえば
Ima tsutaete shima e tsutaete shimaeba
Nuestros ojos se encuentran y se entrelazan con amor
君と重なって 視線が愛 相まって
Kimi to kasanatte shisen ga ai ai matotte
Si fallamos, es hora de decir adiós
失敗したらグッバイステップ
Shippai shitara GUBBAI SUTEPPU
Dios, por favor, sé amable hoy
神さまどうか今日は味方して
Kamisama dōka kyō wa mikata shite