Le blues indolent

De indolente blues

Le blues indolent

Ik ben indolent, mijn ogen zijn vaag, vaag, vaagJe suis indolente, mes yeux sont vagues, vagues, vagues
En ik wieg mijn heupen vaagEt je balance mes hanches vaguement
Mijn lippen bewegen, geschminkt met woorden zo vaag, vaagMes lèvres remuent, fardées de mots si vagues, vagues
De voorbijgangers aarzelen als ze me kruisenLes passants hésitent en me croisant
De vervloekte tijd dringt altijd aanLe temps maudit toujours les presse
De wind zo traag voor degene die wachtLe vent si lent pour celle qui attend
De tijd wiegt me in luiheidLe temps me berce de paresse
Dus zing ik eindeloos dit vage liedAlors je chante sans fin ce vague chant

{Refrein:}{Refrain:}
De spelletjes van de liefde zijn als kansspelenLes jeux de l'amour sont comme les jeux du hasard
Wie droomt van een hart krijgt vaak een zwarte pikQui rêve de cœur souvent est servi de pique noir
Wie een blik zoekt, ontvangt spottende lachjesQui cherche un regard reçoit des rires moqueurs

De nonchalante mannen maken vage gebaren, vaag, vaagLes hommes nonchalants me font des signes vagues, vagues
En raken me vaag met hun schouderEt me frôlent de l'épaule vaguement
Een vage omhelzing tussen twee vage wezens, vaag, vaagUne étreinte vague entre deux êtres vagues, vagues
Het is een beetje het niets verloochenenC'est un peu renier le néant
De vervloekte tijd dringt altijd aanLe temps maudit toujours nous presse
De tijd die zo langzaam gaatLe temps pourtant qui va si lentement
De tijd wist mijn strelingen wegLe temps efface mes caresses
Dus zing ik eindeloos dit vage liedAlors je chante sans fin ce vague chant

{bij Refrein}{au Refrain}

En ik ben zo verdrietig als de vage mannen, vaag, vaag, vaagEt je suis si triste quand les hommes vagues, vagues, vagues
Zich vaag in mijn armen nestelenSe reposent dans mes bras vaguement
Vaag dromend in hun zo vage slaap, vaagVaguement divaguent dans leur sommeil si vague, vague
Als ze slapen, lijken ze op kinderenQuand ils dorment, ils ressemblent aux enfants
De vervloekte tijd dringt altijd aanLe temps maudit toujours m'oppresse
De tijd die zijn trage wieging heeftLe temps qui va son lent balancement
De tijd neemt mijn tederheid meeLe temps emporte ma tendresse
Dus zing ik eindeloos dit vage liedAlors je chante sans fin ce vague chant

{bij Refrein}{au Refrain}