Doze Anos

Doce Años

Doze Anos

Oh, Moringueira, ¿pasaste la prueba de la harina?Oh, Moringueira, cê passou no teste da farinha?
Oh, chico, me senté y todo estaba bien, todo en ordenOh, rapaz, sentei tava tudo bem, tudo certinho
Solo hay salida, entrada sin nada, neevaSó tem saída, entrada neca, neeva

Ay, qué nostalgia tengoAi, que saudades que eu tenho
De mis doce añosDos meus doze anos
Qué ingrata nostalgiaQue saudade ingrata
Andar por ahíDar banda por aí
Haciendo grandes planesFazendo grandes planos
Y chutando latasE chutando lata

Intercambiando cromosTrocando figurinha
Matando pajaritosMatando passarinho
Coleccionando lombricesColecionando minhoca
Jugando muchos botonesJogando muito botão
Dando vueltas con el trompoRodopiando pião
Haciendo truequeFazendo troca-troca

Ay, qué nostalgia tengoAi, que saudades que eu tenho
De una travesuraDuma travessura
El fútbol callejeroO futebol de rua
Saltar murosSair pulando muro
Mirar cerradurasOlhando fechadura
Y ver mujeres desnudasE vendo mulher nua

Comiendo fruta del árbolComendo fruta no pé
Chupando heladosChupando picolé
Pé-de-moleque, paçocaPé-de-moleque, paçoca
Y compitiendo por trofeosE, disputando troféu
Guerra de cometas en el cieloGuerra de pipa no céu
Concurso de palomitasConcurso de pipoca

¿Cómo es la historia de las palomitas?Como é que é a história da pipoca?
Sí, a quién no le gustan, las palomitas también son buenasÉ, quem é que não gosta, pipoca também é bom
¡La cosa es apartarse, que verás lo que es bueno para el resfriado!O negócio é chegar pra lá, que cê vai ver o que é bom pra gripe!

Ay, qué nostalgia tengoAi, que saudades que eu tenho
De mis doce añosDos meus doze anos
Qué ingrata nostalgiaQue saudade ingrata
Andar por ahíDar banda por aí
Haciendo grandes planesFazendo grandes planos
Y chutando latasE chutando lata

Intercambiando cromosTrocando figurinha
Matando pajaritosMatando passarinho
Coleccionando lombricesColecionando minhoca
Jugando muchos botonesJogando muito botão
Dando vueltas con el trompoRodopiando pião
Haciendo truequeFazendo troca-troca

Ay, qué nostalgia tengoAi, que saudades que eu tenho
De una travesuraDuma travessura
El fútbol callejeroO futebol de rua
Saltar murosSair pulando muro
Mirar cerradurasOlhando fechadura
Y ver mujeres desnudasE vendo mulher nua

Comiendo fruta del árbolComendo fruta no pé
Chupando heladosChupando picolé
Pé-de-moleque, paçocaPé-de-moleque, paçoca
Y compitiendo por trofeosE, disputando troféu
Guerra de cometas en el cieloGuerra de pipa no céu
Concurso de palomitasConcurso de pipoca

Y piruleta, y yuca, y masaE pirulito, e mandioca, e massaroca
Mira las palomitas, a quién no le gustanOlha a pipoca, quem é que não gosta
¿Y la lata? Qué belleza, ¿y la nostalgia, y la vaselina esterilizada?E a lata? Que beleza, e a saudade, e a vaselina esterilizada?
Ve allá que verás lo que es bueno para el resfriadoVai lá que tu vai ver o que é bom pra gripe
Va a mejorar bien, sin tomar tu dolorVai ficar bom legal, sem tomar sua dor