O Rei do Gatilho

El Rey Trigger

O Rei do Gatilho

El rey del gatillo, super bang-bang de Michael Gustav
O rei do gatilho, super bang-bang de Michael Gustav
Con Kid Morengueira, el pistolero más temido de Wichitta
Com Kid Morengueira, o mais temido pistoleiro de Wichitta
Temido por los bandidos porque solo disparó en nombre de la ley
Temido pelos bandidos pois só atirava em nome da lei
El rey gatillo!
O Rei do gatilho!

Comienza la película con el chico entregándome
Começa o filme com o garoto me entregando
Un telegrama de Arizona, donde un chico malo
Um telegrama do Arizona, onde um bandido de lascar
Un bandido equivocado que era la bamba de la zona
Um bandoleiro transviado que era o bamba lá da zona
Y ni siquiera dejé que los muertos descansaran
E não deixava nem defunto descansar
Me pidió urgentemente que fuera a su rescate
Pedia urgente que eu seguisse em seu socorro
La diligencia occidental en este día iba a tomar
A diligência do oeste neste dia ia levar
Veinte mil dólares del banco Águia de Prata
Vinte mil dólares do banco Águia de Prata
Donde la chica solía encontrarme (braque)
Onde a mocinha costumava me encontrar (breque)

Ven con urgencia, porque me muero de miedo
Venha urgente, pois estou morta de medo
Solo tu puedes salvarnos
Só tú poderás salvar-nos
Besos de tu maria
Beijos da tua Mary

Pongo dos revólveres que disparan
Botei na cinta dois revólveres que atiram
Sin siquiera tener que rascarlo
Sem que eu precise nem ao menos me coçar
Silbé por un caballo que pasó al otro lado
Assobiei para um cavalo que passava do outro lado
Y con el bandido enmascarado fui a pelear
E com o bandido mascarado fui lutar
Me pegué el pecho y ni siquiera me importó el Sheriff
Meti o peito e nem dei bola pro Xerife
Fui directo al salón, me apoyé en el mostrador
Passei direto no Saloon, fui me encostando no balcão
Con el sombrero sobre mis ojos ni siquiera me di cuenta
Com o chapéu em cima dos olhos nem dei conta
Que el bandido estaba esperando la traición
De que o bandido me esperava a traição (breque)
Ten cuidado, Moreira
Cuidado, Moreira
Era un indio mi amigo que sabía
Era um indio meu amigo que sabia
De las intenciones del bandido contra mí
Das intenções do bandoleiro contra mim
Y advirtió a su amigo del peligro en el que estaba
E advertia o seu amigo do perigo que corria
Te debo mi vida, pero no se queda así
Devo-lhe a vida, mas isso não fica assim
En este punto, el cabaret en crisis
A essa altura o cabaret em polvorosa
Ya había olor a cadáver extendiéndose
Já tinha um cheiro de cadáver se espalhando
Hubo un suspanse para matar al Hitchicock
Houve um suspanse de matar o Hitchicock
Y en primer plano para el bandido que estaba llegando
E em close-up prô bandido fui chegando
El espectáculo se detuvo y los bailarines se desmayaron
Parou o show e as bailarinas desmaiaram
Todos huyeron solo él y yo
Fugiram todos só ficando ele e eu
Él disparó, yo disparé, e intercambiamos tantos disparos
Ele atirou, eu atirei, e nós trocamos tantos tiros
Que hasta hoy nadie sabe quién murió
Que até hoje ninguém sabe quem morreu
Te garantizo que fue él, él garantiza que fui yo
Eu garanto que foi ele, ele garante que fui eu
Solo puedo decir que su esposa hoy es viuda
Só sei dizer que a mulher dele hoje é viúva
Que nunca fui a refrescar al enemigo
Que eu nunca fui de dar refresco ao inimigo
Como una película, bang-bang vale lo que sea
Como um filme, bang-bang vale tudo
La boda de la viuda fue conmigo (breque)
O casamento da viúva foi comigo (breque)
Hay un final, pero el final es algo inapropiado y no digo
Tem um final, mas o final é meio impróprio e eu não digo
Vuelve la semana que viene si quieres ser mi amigo
Volte na próxima semana se quiser ser meu amigo
Soy un vaquero, pero no huyo del peligro
Eu de cowboy fico gaiato, mas não fujo do perigo