O sole mio

Mi sol brillante

O sole mio

1. La hermosa cosa que es un sol de aurora1. La belle chose qu'un soleil d'aurore
Arrojando lejos el despertar de su luzJetant au loin l'éveil de sa lumière
Un escalofrío recorre la Tierra enteraUn frisson passe sur la Terre entière
La hermosa cosa que es un sol de auroraLa belle chose qu'un soleil d'aurore
Pero en mi sueño más radianteMais sur mon rêve plus radieux
Un sol reina que prefieroUn soleil règne que j'aime mieux
Su llama está en tus labiosSa flamme est sur ta lèvre
Y su claridad brilla en tus ojos!Et sa clarté brille en tes yeux !

2. La hermosa cosa que es un sol en llamas,2. La belle chose qu'un soleil en flammes,
En los mediodías de verano quemando la llanuraPar les midis d'été brûlant la plaine
Los aromas cálidos exhalan su alientoDes senteurs chaudes soufflent leur haleine
La hermosa cosa que es un sol en llamas!La belle chose qu'un soleil en flammes !
Pero en mi sueño, más radianteMais sur mon rêve, plus radieux
Un sol reina que prefieroUn soleil règne que j'aime mieux
Su llama está en tus labiosSa flamme est sur ta lèvre
Y su claridad brilla en tus ojos!Et sa clarté brille en tes yeux !

3. La hermosa cosa que es un sol de otoño3. La belle chose qu'un soleil d'automne
Diciendo adiós a las flores cansadas en la tardeJetant l'adieu du soir aux fleurs lassées
En el alma conmovida despiertan los pensamientosDans l'âme émue veillent les pensées
La hermosa cosa que es un sol de otoño!La belle chose qu'un soleil d'automne !
Pero en mi sueño, más radianteMais sur mon rêve, plus radieux
Un sol reina que prefieroUn soleil règne que j'aime mieux
Su llama está en tus labiosSa flamme est sur ta lèvre
Y su claridad brilla en tus ojos!Et sa clarté brille en tes yeux !