Sombrinha de Prata

Sombrilla de Plata

Sombrinha de Prata

En el municipio de Lorena vivía Doña AsunciónMunicípio de Lorena morava Dona Assunção
Era millonaria, dueña de esa regiónEla era milionária, dona daquela região
A pesar de ser muy rica, tenía un mal corazónApesar de muito rica era ruim de coração
No creía en Dios y no tenía religiónNão acreditava em Deus e não tinha religião
Tenía muchos matones a su disposiciónE tinha muitos capangas à sua disposição
Cumplían sus órdenes en momentos de precisiónAtendia os seus pedidos na hora de precisão

María, su empleada, por su gran devociónMaria, sua empregada, por ter muita devoção
A la Virgen de la Aparecida, Patrona de la NaciónPra Senhora Aparecida, Padroeira da Nação
Hizo un rosario en su casa para cumplir una misiónFez um terço em sua casa pra cumprir uma missão
La vieja se enteró, con malas intencionesA tal véia soube disso, já foi de má intenção
Fue con sus matones, cada uno con un látigo en la manoFoi ela e os seus capangas, cada um com um chibatão
Golpearon a esa gente, terminaron con la reuniónBateram naquele povo, acabou com a reunião

El siete de septiembre es una fecha celebradaDia sete de Setembro é uma data festejada
En Aparecida do Norte la fiesta estaba animadaNa Aparecida do Norte a festa tava animada
Llegaban peregrinos de largas jornadasFoi chegando romaria vindo de longas paradas
Muchos cumpliendo promesas en la capilla bendecidaMuitos cumprindo promessa na capela abençoada
La vieja millonaria, sin miedo algunoA tal véia milionária não tendo medo de nada
Llegó con sus matones burlándoseChegou com os seus capangas fazendo uma caçoada

Con su sombrilla abierta subió por la escaleraCom sua sombrinha aberta foi subindo pela escada
Y frente al altar soltó una carcajadaE em frente do artá ela deu uma gargaiada
La sombrilla se le escapó, la vieja fue castigadaA sombrinha lhe escapou, a véia foi castigada
En ese momento desapareció, nunca más fue encontradaNessa hora ela sumiu, nunca mais foi encontrada
Quien entre a la capilla ve en el techo pegadaQuem entrá lá na capela vê lá no forro grudada
Una sombrilla de plata que quedó grabada en la historiaUma sombrinha de prata que ficou na história gravada