Briga da Sogra

Pelea con la suegra

Briga da Sogra

Mira lo que me pasóVeja o que me aconteceu
En esta semana pasadaNesta semana passada
Es una historia muy seriaÉ uma história muito séria
No es motivo de risaNão é caso de risada
Peleé con mi suegraEu briguei com a minha sogra
No llegamos a los golpesNão chegou haver pancada
Por ser un hombre valientePor eu ser homem valente
Con las piernas reforzadasDas canelas reforçadas

Llegué a casa del campoCheguei em casa da roça
Escuché una charla cerradaOuvi uma prosa cerrada
La madre diciéndole a la hijaA mãe dizendo pra fia
Lo mal que estáComo está empalarmada
Debilitándose de debilidadCambetiando de fraqueza
Con el color amarillentoCom a cor amarelada
Es de tanto pasar hambreÉ de tanto passar fome
Y comer calabaza asadaE comer abóbora assada

Tu marido es un vagoTeu marido é um vagabundo
Sin utilidad para nadaSem serventia pra nada
Tiene una gran perezaTem uma grande preguiça
Está todo entumecidoTá no corpo encalacrada
Porque no vale nadaPorque ele não vale mesmo
Ni un poco de tabacoDe fumo uma picada
Feo como el diabloFeio que nem o diabo
Cara de pan amasadoCara de broa amassada

Fui perdiendo la calmaFoi indo eu perdi a calma
Y le di una rebanadaE dei uma rebanada
La vieja saltó al rincónA véia pulou no canto
Y de ahí salió armadaE de lá saiu armada
Con un palo de escobaCom um cabo de vassoura
De guayabo chamuscadoDe sapuva sapecada
Nunca pensé pasarNunca pensei em passar
Por una situación tan apretadaUma hora tão apertada

Me encomendé a todos los santosMe peguei com todo santo
En una oración apresuradaNuma reza apressada
Pensé en salir corriendoPensei de sair correndo
Pero encontré la puerta cerradaAchei a porta fechada
Di un salto por la ventanaDei um pulo na janela
Escuché el estruendo del golpeOuvi o ronco da bordoada
Hice una gran defensaFiz uma grande defesa
Solo me rozó con la rebanadaPegou só de rebanada

La vieja tomó carreraA veia tomou um trote
Y se descontrolóQue ficou desabusada
Yo adelante y ella atrásEu adiante e ela atrás
Casi una legua de caminoQuase uma légua de estrada
Corriendo le decíaNa carreira eu fui dizendo
Contigo estás equivocadaComigo ocê tá enganada
Tu yerno es un valienteO teu genro é valentão
Y nunca rehuyó una peleaE nunca enjeitou parada