A Morte do Jorginho

La Muerte de Jorginho

A Morte do Jorginho

Escribí esta canciónEu escrevi essa moda
De un hecho sucedidoDe um fato acontecido
Vi a todos decirVi todo mundo dizê
Que Jorginho había muertoQue Jorginho tinha morrido

Fui a averiguar la razónEu fui saber a razão
De este hecho dolorosoDesse fato dolorido
Él disfrutó poco tiempoEle gozou pouco tempo
De ese nombre de maridoDesse nome de marido

Jorginho era un buen muchachoJorginho era um bão rapaz
Eso decía todo el mundoEra que todos dizia
Creo que tenía derechoAcho que tinha direito
A casarse con MaríaSer casado com Maria

Así que él buscóAssim ele procurou
Para ver si podíaPara vê se conseguia
Realizar su matrimonioRealizar seu casamento
Con quien tanto queríaCom quem tanto ele queria

El destino de JorginhoO destino do Jorginho
Parece que fue negadoParece que foi cassado
De vivir con MaríaDe não viver com Maria
Ni soltero ni casadoNem sortêro e nem casado

Él hizo sus planes correctosEle fez seus plano certo
Pero al final salieron malMas no fim saiu errado
Por envidia de su suegroPor inveja do seu sogro
Su suegra y sus cuñadosSua sogra e seus cunhado

Mira qué gente cobardeVeja que gente covarde
Para tender una trampaPra fazer uma cilada
Todos se prepararonTodos se aprepararo
Ya tenían la idea planeadaJá tinha ideia marcada

Acordaron todo antesCombinaro tudo antes
Como si no fuera nadaComo que não fosse nada
Para encontrar a JorginhoPara encontrar Jorginho
Pasando por un caminoPassando por uma estrada

Jorginho se despedíaJorginho se despedia
Cuando ya iba para casaQuando pra casa já ia
Montado en su caballoAmontado em seu cavalo
Por el camino seguíaPela estrada ele seguia

A las cinco de la tardeAs cinco hora da tarde
Cuando terminaba el díaQuando terminava o dia
Siempre pensando en su esposaSempre pensando na esposa
En ese momento él moríaNessa hora ele morria

Me dio pena su madreTive dó de sua mãe
Que se quedó sin su hijoQue sem o filho ficou
Dejando también a la viudaDeixando também a viúva
Que era hermana de quien matóQue era irmã de quem matou

Asesinaron a JorginhoAssassinaro o Jorginho
Sus placeres ya terminaronSeus prazer já terminou
Murió sin saber por quéMorreu sem sabê por quê
Fue lo que él dijoFoi o que ele falou

Adiós ciudad ArtinópolisAdeus cidade Artinópolis
Mi antigua VentaniaMinha antiga Ventania
Jorginho estaba muriendoJorginho tava morrendo
Aun así él decíaMesmo assim ele dizia

Deja la vida para quien puedaDeixa a vida pra quem pode
Disfrutar de sus placeresGozá sua regalia
Yo ya me voy a descansarEu já vou me descansá
Bajo la tierra fríaEmbaixo da terra fria