Menino Pobre

Niño Pobre

Menino Pobre

Ese niño pobreAquele menino pobre
Que nació solo para sufrirQue nasceu só pra sofrer
Por las calles de la ciudadPelas ruas da cidade
Mendigando lo que comerMendigando o que comer

Cuando regresaba a casaQuando voltava pra casa
Algo de dinero traíaAlgum dinheiro trazia
Lo entregaba a su madreEntregava a sua mãe
La anciana incluso sonreíaA velhinha até sorria

Y cumpliendo su destinoE cumprindo o seu destino
El niño así vivíaO menino assim vivia
Por las calles de la ciudadPelas ruas da cidade
En esta triste tiraníaNessa triste tirania

Pero el tiempo fue pasandoMas o tempo foi passando
En la miseria se quedóNa miséria ele ficou
Fue cumpliendo la triste suerteFoi cumprindo a triste sorte
Que el mundo le reservóQue o mundo reservou

Pero un día mendigandoMas um dia mendigando
Algo de dinero juntóAlgum dinheiro ajuntou
Venía un vendedor de boletosVinha vindo um bilheteiro
Un boleto él mostróUm bilhete ele mostrou

El niño harapientoO menino esfarrapado
En ese momento recordabaNessa hora alembrava
Que ese poco dineroQue esse pouco de dinheiro
Su mamita esperabaSua mãezinha esperava

Fue tan grande la insistenciaFoi tão grande a insistência
Que el boleto compróQue o bilhete ele comprou
En el camino a su casaNo caminho de sua casa
Un camión lo atropellóUm caminhão lhe matou

Cuando la madre supo del hechoQuando a mãe soube do fato
Como loca ella gritabaComo louca ela gritava
¿Cómo voy a hacer?Como é que eu vou fazer
Mi niñito, ¿quién me cuidará?Meu filhinho quem me tratava

Un boleto de loteríaUm bilhete de loteria
En su bolsillo fue encontradoNo seu bolso foi achado
Cuando lo revisaronQuando foram conferi
Había sido premiadoTinha sido premiado

Ese niño pobreAquele menino pobre
Que tuvo la gran suerteQue tirou a grande sorte
Apoyó a su mamitaAmparou sua mãezinha
En la vida y también en la muerteNa vida e também na morte